Lucianus and Marcian (text) - ܠܘܩܝܢܘܣ ܘܡܪܩܝܢܘܣ

http://syriaca.org/work/317

Titles

ܠܘܩܝܢܘܣ ܘܡܪܩܝܢܘܣ1
Lūqyānōs w-Marqyānōs1
Lucien et Marcien (texte)1
Lucianus and Marcian (text)1

Reference Numbers

Prologue

“De même que la nature nous apprend que la rose pousse dans les ronces et qu’entre les épines se voient des fruits, ainsi aussi les Écritures nous enseignent que là où a abondé le péché, la grâce a surabondé.” 1

Incipit (Opening Line)

“ܥܠ ܡܢܐ ܕܝܢ ܗܠܝܢ ܐܡܪܢ: ܐܠܐ ܡܛܠ ܠܘܩܝܢܘܣ ܘܠܪܩܝܢܘܣ ܣܗ̈ܕܐ ܩܕܝ̈ܐ.” 1

“Pourquoi avons-nous dit cela si ce n’est à propos des saints martyrs Lucien et Marcien.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܡܙܡܪܝܢ ܗܘ̣ܘ: ܘܡܫܒܚܝܢ ܠܐܠܗܐ ܬܫܒܘܚܬܐ ܕܙܟܘܬܐ ܕܥܕܪ ܐܢܘܢ: ܘܡܢ ܪܘܫܥܗܘܢ ܩܕܡܝܐ ܐܦܢܝ ܐܢܘܢ: ܘܠܗܕܐ ܚܪܬܐ ܕܟܘܠܠܐ ܕܣܗܕܘܬܐ ܐܫܘܝ ܐܢܘܢ. ܐܬܟܠܠܘ ܕܝܢ ܛܘ̈ܒܢܐ ܗܠܝܢ ܒܥܣܪܝܢ ܘܫܬܐ ܒܬܫܪܝ ܐܚܪܝ. ܫܘܒܚܐ ܠܗ ܠܡܟܠܠܢܗܘܢ.” 1

“Et ils chantaient et rendaient gloire à Dieu qui les avait aidés dans la victoire, et qui les avait fait se détourner de leur impiété première et les avait jugés digne de cette fin du couronnement du martyre. Ces bienheureux furent couronnés le 26 Teshrî II. Gloire à celui qui les a couronnés.” 1

Editions

Paul Bedjan (ed.), Acta martyrum et sanctorum (Parisiis; Lipsiae: Harrasssowitz, 1890)., vol: 4, : p. 1-7.

Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

(Edition from manuscript witness 1. See below.)

Josephus Simonus Assemani (ed.), Acta sanctorum martyrum Orientalium et Occidentalium in duas partes distributa, adcedunt Acta S. Simeonis Stylitae (Rome, 1748)., vol: 2, : p. 49-54.

Link to Archive.org Bibliographic record

(Edition from manuscript witness 2. See below.)

Modern Translations

Latin: Josephus Simonus Assemani (ed.), Acta sanctorum martyrum Orientalium et Occidentalium in duas partes distributa, adcedunt Acta S. Simeonis Stylitae (Rome, 1748)., vol: 2, : p. 49-54,

Syriac Manuscript Witnesses

collation du ms Londres, British Library, Add. 14645, f. 310v-312v 1

ms Vatican, Syr. 160, f. 177v-179v 1

Status: draft Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 97.

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Lucianus and Marcian (text) — ܠܘܩܝܢܘܣ ܘܡܪܩܝܢܘܣ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/317.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Lucianus and Marcian (text) — ܠܘܩܝܢܘܣ ܘܡܪܩܝܢܘܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/317.

About this Entry

Entry Title: Lucianus and Marcian (text) — ܠܘܩܝܢܘܣ ܘܡܪܩܝܢܘܣ

Additional Credit:

Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
Data architecture and encoding by David A. Michelson
Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...