TEI/XML  

Bishoi (text) - ܒܝܫܘܝ

http://syriaca.org/work/314

Titles

  • ܒܝܫܘܝ1
  • Bīšōy1
  • Bishoï (texte)1
  • Bishoi (text)1

Subject:

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/314

Prologue

“ܐܚܝ̈ ܕܒܡܫܝܚܐ: ܘܚܒܝ̈ܒܝ ܒܐܠܗܐ ܚܝܐ: ܫܡܥܘ ܡܢܝ ܕܐܫܪܐ ܘܐܡܠܠ ܥܠ ܡܝܬܪܘܬܐ ܘܢܨܚܢ̈ܐ ܕܕܘܒܪ̈ܘܗܝ ܕܐܒܘܢ ܩܕܝܫܐ ܐܒܐ ܒܝܫܘܝ.”1 1
“Mes frères dans le Christ et mes bien-aimés en Dieu, écoutez-moi commencer le récit des hauts faits vertueux de la vie du notre saint Père Abba Bîshôy”1 1

Incipit (Opening Line)

“Les parents de notre Père Abba Bîshôy étaient des gens droits et justes, craignant Dieu et amis des églises et pratiquant l’aumône. Leur famille était originaire de la région d’Arabie en Égypte, d’un village appelé Basînbyâ; c’étaient des gens chastes et purs de leurs corps.”1 1

Explicit (Closing Line)

“ܣܘܓܐܐ ܕܝܢ ܕܥܒܕܘ̈ܗܝ ܟܣܝܐܝܬ ܣܥܪ ܗܘ̣ܐ ܠܗܘܢ ܕܠܐ ܢܬܝܕܥܘܢ: ܐܝܠܝܢ ܕܝܢ ܕܐܬܝܕܥܘ ܡܢ ܣܘܥܪ̈ܢܘܗܝ: ܘܕܢܗܘܐ ܥܘܗܕܢܗܘܢ ܠܥܠܡ: ܚܕܚܕܢ̈ܐ ܐܢܘܢ: ܕܐܕܪܟܘ ܐܢܘܢ ܐܣܩ̈ܛܝܐ ܐܘܟܝܬ ܥܢܘܝ̈ܐ ܡܝܬܪ̈ܐ: ܕܐܬܩܪܒܘ ܠܐܠܗܐ ܒܐܝܕܗ ܒܗܢ ܡܕܒܪܐ.”1 1
“Il accomplit la plus grande partie de ses actions en cachette pour qu’elles ne soient pas connues; mais celles qui furent connues et dont il sera fait mémoire à jamais sont peu nombreuses, que les ascètes ou moines vertueux ont atteintes, eux qui se sont approchés de Dieu grâce à lui dans ce désert.”1 1

Editions

Paulus Bedjan, Acta martyrum et sanctorum (Paris / Leipzig: Otto Harrassowitz, 1890-1897), vol: 3, : p. 572-619.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record (Edition from manuscript witness 1. See below.)
Jean Vincent Scheil, "Restitution de deux textes dans le récit syriaque de la vie de Mar Bischoï (Ed. Bedjan)." Zeitschrift für Assyriologie vol. 15 (1900)., : p. 103-106.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record (Edition from manuscript witness 2. See below.)

Syriac Manuscript Witnesses

ms de Perse 1
ms Karakosch ? 1
Status: draft  Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

  • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca., entry: 94.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  • 2 Édouard René Hambye, "Pishay, anachorète. Une commémoraison peu connue du calendrier de l’Eglise syrienne d’Antioche." L’Orient Syrien vol. 7 (1962)., pp: 255-258.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  • 3 Une commémoraison peu connue du calendrier de l’Église syrienne d’Antioche, dans OS, 7 (1962), p. 255-258

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Bishoi (text) — ܒܝܫܘܝ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/314.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Bishoi (text) — ܒܝܫܘܝ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/314.

About this Entry

Entry Title: Bishoi (text) — ܒܝܫܘܝ

Additional Credit:

  • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
  • Data architecture and encoding by David A. Michelson
  • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
  • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Except otherwise noted, this page is © 2015.

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...