The First Finding of the Cross (text) - [ Syriac Not Available ]

Titles

• Croix (première invention de la) (texte)1
• The First Finding of the Cross (text)1

Creators

• Addai — ܐܕܝ 1 [author]

Reference Numbers

• URI: http://syriaca.org/work/298
• BHS: 77
• BHO: 214

Incipit

"ܡܢ ܒܬܪ ܡܣܩܬܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܕܠܫܡܝܐ: ܒܗ ܒܙܒܢܐ ܗܘܿ ܟܕ ܐܙܿܠ ܗܘ̣ܐ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܠܪܗܘܡܐ: ܘܐܟܪܙ ܬܡܢ ܡܠܬܐ ܕܐܠܗܐ: ܫܡܥܬ ܗܘ̣ܬ ܦܪܘܛܘܢܝܩܐ ܐܢܬܬܗ ܕܩܠܘܕܝܘܣ ܩܣܪ: ܗܘܿ ܕܥܒܕܗ ܛܒܪܝܘܣ ܬܪܝܢܐ ܒܡܠܘܬܗ: ܟܕ ܐܙܿܠ ܗܘ̣ܐ ܕܢܩܪܒ ܥܡ ܒܢܝ̈ ܐܣܦܢܝܐ ܕܡܪܕܘ ܗܘ̣ܘ ܥܠܘܗܝ."1 "Après l’Ascension de notre Seigneur Jésus au ciel, en ce même temps où Simon Pierre alla à Rome et y proclama la parole de Dieu, Protonice, femme de Claude César, celui que Tibère avait fait second dans son royaume quand il alla attaquer les Espagnols qui s’étaient révoltés contre lui, écouta."1

Explicit

"ܘܐܦ ܗܢܿܘܢ ܫܠܝܚ̈ܐ ܟܬܒܘ ܘܐܘܕܥܘ ܠܝܥܩܘܒ ܟܠܡܕܡ ܕܥܒܕ ܡܫܝܚܐ ܒܐܝܕܝ̈ܗܘܢ: ܘܡܬܩܪܝܢ ܗܘ̣ܘ ܩܕܡ ܟܠܗ ܟܢܫܐ ܕܥܕܬܐ ܘܩܕܡ ܟܠܗ ܥܡܐ. ܐܝܬܘܗܝ ܕܝܢ ܡܟܬܒܢܐ ܕܬܫܥܝܬܐ ܗܕܐ ܛܘܒܢܐ ܕܝܢ ܐܕܝ: ܚܕ ܡܢ ܫܒܥܝܢ ܫܠܝܚ̈ܐ."1 "Et ces apôtres écrivirent aussi et apprirent à Jacques tout ce que le Seigneur avait accompli par leurs mains, et ils furent lus devant toute l’assemblée de l’Église et devant tout le peuple. Celui qui a écrit cette histoire est le bienheureux Adday, un des soixante-dix apôtres."1

Editions

This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Paulus Bedjan, Acta Martyrum et Sanctorum, 7 vols. (Paris / Leipzig: Otto Harrassowitz, 1890), vol: 3p: p. 175-183. 1

Manuscripts

This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work.

• Berlin, Königliche Bibliothek syr. 75 Sachau 222 , f. 112v-1161
• London, British Library Or. 4404 , f. 128v-131v1

Modern Translations

This is not a comprehensive list of modern translations related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• German: Victor Ryssel, Materialien Zur Geschichte Der Kreuzauffindungslegende in Der Syrischen Litteratur, Zeitschrift Für Kirchengeschichte 15:2 (1895): 222–43, p: 226-230. 1

Secondary Literature

This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 77.
• Johannes Straubinger, Die Kreuzauffindungslegende: Untersuchungen Über Ihre Altchristlichen Fassungen Mit Besonderer Berücksichtigung Der Syrischen Texte, Forschungen Zur Christlichen Litteratur- Und Dogmengeschichte 11, H.3 (Paderborn: Ferdinand Schöningh, 1912), p: 82-103.