TEI/XML   RDF/XML   Text  

Pethion, Adorhormizd, Anahid, and Yazdin (text) - ܦܬܝܘܢ ܘܐܕܘܪܗܘܪܡܝܙܕ ܘܐܢܗܝܕ ܘܝܙܕܝܢ

http://syriaca.org/work/292

Titles

  • ܦܬܝܘܢ ܘܐܕܘܪܗܘܪܡܝܙܕ ܘܐܢܗܝܕ ܘܝܙܕܝܢ1
  • Peṯyōn w-ʾĀdōrhōrmīzd w-ʾAnāhīd w-Yazdīn1
  • Péthion, Adorhormizd, Anahid et Yazdin (texte)1
  • Pethion, Adorhormizd, Anahid, and Yazdin (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/292

Incipit (Opening Line)

“ܒܫܢܬ ܫܒܥܡܐܐ ܘܚܡܫܝܢ ܘܬܫܥ ܒܕܝܘܢܝ̈ܐ: ܕܐܝܬܝܗܿ ܫܢܬ ܡܐܬܝܢ ܘܥܣܪܝܢ ܘܬܠܬ ܠܡܠܟܘܬܗ ܕܦܪ̈ܣܝܐ: ܘܐܝܬܝܗܿ ܗܘ̣ܬ ܫܢܬ ܬܫܥ ܕܝܙܕܓܪܕ ܒܪ ܘܪܗܪܢ ܡܠܟܐ ܕܦܪ̈ܣܝܐ...” 1
“En l’an 759 des Grecs, qui est l’an 223 du règne des Perses, et l’an 9 de Yezdgerd fils de Bahram roi de Perse…” 1

Explicit (Closing Line)

“ܗܠܝܢ ܓܝܪ ܝܘܬܪ̈ܢܐ ܢܒܥܘ ܘܪܕܘ ܡܢܗ ܕܐܬܠܝܛܐ ܕܩܘܫܬܐ: ܘܡܠܦܢܐ ܕܫܪܪܐ: ܘܣܗܕܐ ܢܨܝܚܐ ܡܪܝ ܦܬܝܘܢ: ܒܚܝܘ̈ܗܝ ܘܒܥܘܢܕܢܗ. ܐܝܟܢܐ ܕܬܫܬܘܐ ܐܦ ܚܠܫܘܬܝ ܕܪܫܡܬ ܬܫܥܝܬܐ ܗܕܐ... ܘܒܨ̈ܠܘܬܗܘܢ ܕܗܠܝܢ ܣܗ̈ܕܐ ܩܕܝ̈ܫܐ ܕܪܫܝܡܝܢ ܢܨܚܢܝ̈ܗܘܢ: ܗܫܐ ܘܒܟܠܙܒܢ ܘܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ܀ ܘܟܠܢ ܫܘܝܐܝܬ ܢܣܩ ܫܘܒܚܐ... ܐܡܝܢ.” 1
“Car ces bienfaits ont jailli et se sont écoulés de cet athlète de la justice, de ce maître de la vérité, l’illustre martyr Mâr Péthion pendant sa vie et à sa mort. Comment ma faiblesse pourrait-elle être jugée digne d’écrire cette histoire… par les prières de ces saints martyrs dont les hauts faits sont ici écrits, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Et tous ensemble rendons gloire… Amen.” 1

Editions

Paul Bedjan (ed.), Acta martyrum et sanctorum (Parisiis; Lipsiae: Harrasssowitz, 1890)., vol: 2, : p. 559-631.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record

Modern Translations

  • English: Sebastian P. Brock and Susan Ashbrook Harvey, Holy women of the Syrian Orient (Berkeley: University of California Press, 1987)., pp: 82-99, Note: partielle .Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms de Mgr Attar de Diyarbakir + collation du ms Berlin, Königliche Bibliothek, or. oct. 1257 (Assfalg 27, olim Abbeloos, dein Bedjan copié sur ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 96 [nunc Mardin, Évêché chaldéen, y vu en 1969]), p. 240-355 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 71.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 2 P. Devos, "Les Martyrs persans à travers leurs Actes syriaques." in Atti del Convegno sul tema: La Persia e il mondo greco-romano (Roma 11-14 aprile 1965), Problemi attuali di scienza e di cultura, vol. 76 (Rome, 1966), pp: 213-225.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 3 G. Wiessner, "Christlicher Heiligenkult im Umkreis eines sassanidischen Grosskönigs." in W. Eilers (ed.), Festgabe deutscher Iranisten zur 2500 Jahrfeier Irans (Stuttgart, 1971)., pp: 141-155.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Pethion, Adorhormizd, Anahid, and Yazdin (text) — ܦܬܝܘܢ ܘܐܕܘܪܗܘܪܡܝܙܕ ܘܐܢܗܝܕ ܘܝܙܕܝܢ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/292.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Pethion, Adorhormizd, Anahid, and Yazdin (text) — ܦܬܝܘܢ ܘܐܕܘܪܗܘܪܡܝܙܕ ܘܐܢܗܝܕ ܘܝܙܕܝܢ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/292.

    About this Entry

    Entry Title: Pethion, Adorhormizd, Anahid, and Yazdin (text) — ܦܬܝܘܢ ܘܐܕܘܪܗܘܪܡܝܙܕ ܘܐܢܗܝܕ ܘܝܙܕܝܢ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Pethion, Adorhormizd, Anahid, and Yazdin (text) commemorates (5)