Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
This entry incorporates copyrighted material from the following
work(s):
Born digital.
This record created following the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation.
Approximate dates described in terms of centuries or partial centuries have been interpreted as documented in the Syriaca.org guidelines for date encoding http://syriaca.org/documentation/dates.html.
Languages codes used in this record follow the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation/langusage.xml
ܒܫܢܬ ܬܪܬܝܢ ܕܘܪܗܪܢ ܡܠܟܐ ܦܪܣܝܐ: ܣܗܕܘܬܗ ܕܛܘܒܢܐ ܡܗܪܫܒܘܪ ܡܬܚܬܡܐ ܗܘ̣ܬ: ܗܢܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܘ̣ܐ ܒܓܢܣܗ ܝܕܝܥܐ: ܘܒܛܘܗܡܗ ܪܫܢܐ.
La deuxième année de Bahram roi de Perse, fut achevé le martyre du bienheureux Méharshabour, qui était d’une famille connue et dirigeante.
ܪܗܛܘ ܩܠܝܠܐܝܬ ܘܠܕܝܢܐ ܐܘܕܥܘ: ܐܝܟܢܐ ܐܫܟܚܘܗܝ ܠܓܘܒܐ ܟܕ ܡܙܠܓ ܒܗ ܢܘܗܪܐ ܫܒܝܚܐ: ܘܠܢܨܝܚܐ ܟܕ ܒܪܝܟ ܥܠ ܒܘܪ̈ܟܘܗܝ ܘܡܨܠܐ: ܟܕ ܠܝܬ ܒܗ ܢܦܫܐ. ܐܬܟܠܠ ܕܝܢ ܢܨܝܚܐ ܒܝܪܚ ܬܫܪܝ ܩܕܡ ܒܝܘܡܐ ܕܫܒܬܐ.
Ils coururent vite et apprirent au juge comment ils avaient trouvé la fosse illuminée par une lumière glorieuse et l’illustre saint agenouillé et priant, mais sans vie. L’illustre saint fut couronné un samedi du mois de Teshrî I.