The Martyrs of Karka d-Beth Slokh (text) - ܣܗ̈ܕܐ ܕܒܝܬ ܣܠܘܟ

Titles

• ܣܗ̈ܕܐ ܕܒܝܬ ܣܠܘܟ1
• Sāhdē d-Bēṯ Slōk1
• Martyrs de Karka de Beth-Selok (texte)1
• The Martyrs of Karka d-Beth Slokh (text)1

Reference Numbers

• URI: http://syriaca.org/work/289
• BHS: 68
• BHO: 705

Incipit

"ܗܢܐ ܟܪܟܐ ܪܒܐ: ܣܡ ܫܬܐܣܘ̈ܗܝ ܡܠܟܐ ܕܐܬܘܪ: ܗܘܿ ܕܒܣܘܪܝܝܐ ܣܪܕܢܐ ܫܡܗ ܗܘ̣ܐ."1 "Les fondations de cette place forte furent posées par un roi d’Assyrie dont le nom syriaque était Sardanâ."1

Explicit

"ܘܒܬܪ ܗܠܝܢ ܟܠܗܘܢ ܚܫ̈ܐ ܘܬܫܢܝ̈ܕܐ ܥܙܝ̈ܙܐ ܘܩ̈ܫܝܐ: ܪ̈ܫܝܗܘܢ ܒܣܝܦܐ ܫܩܠܝܢ ܗܘ̣ܘ."1 "Et après toutes ces souffrances et ces supplices violents et cruels, ils furent décapités à l’épée."1

Editions

This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Paulus Bedjan, Acta Martyrum et Sanctorum, 7 vols. (Paris / Leipzig: Otto Harrassowitz, 1890), vol: 2p: p. 507-535. 1
  • Note: Based on ms de Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 75 (Sachau 222), f. 191-201 + collation du ms Berlin, Königliche Bibliothek, or. oct. 1257 (Assfalg 27, olim Abbeloos, dein Bedjan copié sur ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 96 [nunc Mardin, Évêché chaldéen, y vu en 1969]), p. 111-157
• Georgio Moesinger and Pius Zingerle, Monumenta Syriaca Ex Romanis Codicibus Collecta (Oeniponti, 1869), https://archive.org/details/MonumentaSyriacaExRomanisCodicibusCollecta, vol: 2p: Oeniponti, 1878, p. 63-75 (syr.). 1
  • Note: Based on Vatican Borgia Syr. 128

Manuscripts

This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work.

• ms de Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 75 (Sachau 222), f. 191-201 + collation du ms Berlin, Königliche Bibliothek, or. oct. 1257 (Assfalg 27, olim Abbeloos, dein Bedjan copié sur ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 96 [nunc Mardin, Évêché chaldéen, y vu en 1969]), p. 111-1571
• Vatican Borgia Syr. 128 1
  • Note: (?)1
• Vatican Borg. Syr. 91 , f. 57-651
• London, British Library Rich. 7200 , f. 84v-901
• Berlin, Königliche Bibliothek or. quart. 1051 Assfalg 25 , f. 103v-1141
• Dawra (Bagdad), Monastère chaldéen cod. 622 , f. 214-2261
• ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 628 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 214 Vosté), cah. 22, p. 19 - cah. 24, p. 51
• ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 630 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 217 Vosté), cah. 7, p. 14 - cah. 9, p. 11
• Paris, Bibliothèque nationale syr. 295 , f. 126v-144v1
• Paris, Bibliothèque nationale syr. 309 , f. 174-1941

Modern Translations

This is not a comprehensive list of modern translations related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• German: Oscar Braun, Ausgewählte Akten Persischer Märtyrer, Bibliothek Der Kirchenväter 22 (Kempten / München: Jos. Kösel, 1915), p: 179-187. 1
  • Note: partielle1
• English: Sebastian P. Brock and Susan Ashbrook Harvey, Holy Women of the Syrian Orient, The Transformation of the Classical Heritage 13 (Berkeley: University of California Press, 1987), p: 77-78. 1

Secondary Literature

This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 68.
• Paul Peeters, Le ‘Passionaire d’Adiabène,’ Analecta Bollandiana 43 (1925): 261–304, p: 261-304.
• Jean-Maurice Fiey, Vers La Réhabilitation de l’Histoire de Karka d’Béṯ Slōḫ,” Analecta Bollandiana 82 (1964): 189–222, p: 189-222.
• Paul Devos, Les Martyrs Persans à Travers Leurs Actes Syriaques, in Atti Del Convegno Sul Tema: La Persia e Il Mondo Greco-Romano (Roma 11–14 Aprile 1965), Accademia Nazionale Dei Lincei 363, Problemi Attuali Di Scienza e Di Cultura 76 (Roma: Accademia Nazionale dei Lincei, 1966), 213–25, p: 213-225.