TEI/XML   RDF/XML   Text  

Qardagh (text) - ܩܪܕܓ

http://syriaca.org/work/288

Titles

  • ܩܪܕܓ1
  • Qardāǥ1
  • Qardag (texte)1
  • Qardagh (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/288

Prologue

“ܚܒܝ̈ܒܝ: ܝܘܬܪܢܐ ܐܢܝܢ ܠܥܕܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܬܫ̈ܥܝܬܐ ܕܣܗܕܘ̈ܗܝ ܘܩܕܝܫܘ̈ܗܝ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ: ܘܬܘܪܣܝܐ ܐܢܝܢ ܪܘܚܢܝܐ ܠܟܢܘ̈ܫܬܐ ܩܕܝ̈ܫܬܐ ܕܨܠܝܒܐ...” 1
“Mes bien-aimés, les histoires des martyrs et des saints de notre Seigneur Jésus-Christ sont utiles à la sainte Église, elles sont une nourriture sirituelle pour les saintes assemblées de la Croix.” 1

Incipit (Opening Line)

“ܒܕܓܘܢ ܚܒܝ̈ܒܝ ܪܓܝܓ ܐܢܐ ܕܐܫܬܥܐ ܠܟܘܢ ܢܨܚܢܘ̈ܗܝ ܬܡܝ̈ܗܐ ܘܐܓܘܢܘ̈ܗܝ ܪܘܪ̈ܒܐ ܕܐܬܠܝܛܐ ܕܙܕܝܩܘܬܐ: ܣܗܕܐ ܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܩܪܕܓ.” 1
“Aussi, mes bien-aimés, je désire vous raconter les hauts faits admirables et les grands combats de l’athlète de la justice, le saint martyr Mâr Qardag.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܒܬܪܟܢ ܐܝܬܝܘ ܡܗܝ̈ܡܢܐ ܕܗܒܐ ܘܣܐܡܐ: ܘܒܢܘ ܠܗ ܗܝ̈ܟܠܐ ܐܪܒܥܐ: ܘܗܝܟܠܐ ܐܚܪܢܐ ܕܒܝܬ ܣܗ̈ܕܐ: ܘܡܕܒܚܐ ܘܩܢܟܐ ܘܒܝܬ ܥܡܕܐ. ܘܐܬܩܕܫ ܒܦܢܝܬ ܡܕܢܚܐ. ܘܐܦܩܘ ܥܠܘܗܝ ܢܦ̈ܩܬܐ ܪܘܪ̈ܒܬܐ ܥܠ ܫܡܗ ܕܛܘܒܢܐ ܡܢ ܐܢܫܐ ܡܗܝ̈ܡܢܐ ܫܘ̈ܝܝ ܠܕܘܟܪܢܐ ܛܒܐ. ܘܟܠܡܢ ܕܥܒܿܕ ܠܗ ܕܘܟܪܢܐ ܒܗܘܿ ܝܘܡܐ ܕܒܗ ܐܬܪܓܡ: ܢܫܬܘܐ... ܐܝܢ ܘܐܡܝܢ.” 1
“Ensuite des fidèles apportèrent de l’or et de l’argent, et ils lui construisirent quatre temples, et un autre temple martyrium, et un autel, une abside et un baptistère, et il fut consacré du côté de l’orient. Et de grandes dépenses furent faites pour lui au nom du bienheureux par des fidèles dignes de bonne mémoire; et nous tous qui le commémorons le jour où il a été lapidé, puissions-nous être jugés dignes… Oui et amen.” 1

Editions

Paul Bedjan (ed.), Acta martyrum et sanctorum (Parisiis; Lipsiae: Harrasssowitz, 1890)., vol: 2, : p. 442-506.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record (Edition from manuscript witness 1. See below.)
J. B Abbeloos (ed.), Acta Mar Ḳardaghi Assyriae praefecti qui sub Sapore II martyr occubuit, syriace juxta manuscriptum Amidense una cum versione latina (Bruxelles: Société belge de libraire, 1890)., : Bruxelles-Leipzig, 1890, p. 11-103 = AB 9 (1890), p. 11-103.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to HathiTrust Bibliographic record (Edition from manuscript witness 2. See below.)

Modern Translations

  • Latin: J. B Abbeloos (ed.), Acta Mar Ḳardaghi Assyriae praefecti qui sub Sapore II martyr occubuit, syriace juxta manuscriptum Amidense una cum versione latina (Bruxelles: Société belge de libraire, 1890)., : Bruxelles-Leipzig, 1890, p. 11-103 = AB 9 (1890), p. 11-103, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to HathiTrust Bibliographic record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    collation du ms d’Abbeloos + ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 75 (Sachau 222) + ms de Perse (= Ourmia, Sarau-Shedd 84 ou 179 ?) 1
    ms d’Abbeloos + ms de Mossoul ?? 1
    ms Vatican, Borg. Syr. 91, f. 75-94 1
    ms Berlin, Königliche Bibliothek, or. quart. 1051 (Assfalg 25), f. 144v-169 1
    ms Londres, British Library, Or. 4404, f. 141v-166 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 67.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 2 P. Peeters, "Le “Passionnaire d’Adiabène”." Analecta Bollandiana vol. 43 (1925)., pp: 261-304.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 3 J.-M. Fiey, "L’apport de Mgr Addaï Scher à l’hagiographie orientale." Analecta Bollandiana vol. 83 (1965)., pp: 121-142.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 4 P. Devos, "Les Martyrs persans à travers leurs Actes syriaques." in Atti del Convegno sul tema: La Persia e il mondo greco-romano (Roma 11-14 aprile 1965), Problemi attuali di scienza e di cultura, vol. 76 (Rome, 1966), pp: 213-225.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 5 G. Wiessner, "Christlicher Heiligenkult im Umkreis eines sassanidischen Grosskönigs." in W. Eilers (ed.), Festgabe deutscher Iranisten zur 2500 Jahrfeier Irans (Stuttgart, 1971)., pp: 141-155.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Qardagh (text) — ܩܪܕܓ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/288.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Qardagh (text) — ܩܪܕܓ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/288.

    About this Entry

    Entry Title: Qardagh (text) — ܩܪܕܓ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Qardagh (text) commemorates (1)