Acepsimas, Joseph and Ithallaha (text) - ܥܩܒܫܡܐ ܘܝܘܣܦ ܘܐܝܬܐܠܗܐ

http://syriaca.org/work/285

Titles

  • ܥܩܒܫܡܐ ܘܝܘܣܦ ܘܐܝܬܐܠܗܐ1
  • ʿAqeḇšmā w-Yawsef w-ʾĪṯalāhā1
  • Acepsimas, Joseph et Ithallaha (texte)1
  • Acepsimas, Joseph and Ithallaha (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/285

Prologue

ܗܐ ܥܐܿܠ ܐܢܐ ܠܝܡܐ: ܐܢܗܘ ܕܡܨܐ ܐܢܐ ܢܦܿܩ ܐܢܐ ܠܡܢܥܐ. ܗܐ ܣܚܿܐ ܐܢܐ ܒܓܠܠܘ̈ܗܝ: ܐܢܗܘ ܕܡܫܟܚ ܐܢܐ ܩܦܿܐ ܐܢܐ ܠܠܡܐܢܐ. 1
Voici que j’entre dans la mer; si je peux j’arriverai au terme. Voici que je je me baigne dans ses flots; si je réussis, j’aborderai au port. 1

Incipit (Opening Line)

ܒܫܢܬ ܬܠܬܝܢ ܘܫܒܥ ܕܪܕܘܦܝܢ ܦܘܩܕܢܐ ܩܫܝܐ ܢܦܩ ܗܘ̣ܐ: ܘܫܘܠܛܢܐ ܠܡܘ̈ܗܦܛܐ ܥܠ ܓܢܣܐ ܟܠܗ ܕܟܪ̈ܣܛܝܢܐ ܐܬܝܗܒ ܗܘ̣ܐ ܕܒܐܘ̈ܠܨܢܐ ܘܒܢ̈ܓܕܐ ܢܫܬܢܕܘܢ ܒܗܘܢ... 1
En l’an trente-sept de notre persécution sortit un ordre cruel; et les chefs des mages reçurent autorité contre toute la race des chrétiens pour les suppliciers dans les tourments et les châtiments. 1

Explicit (Closing Line)

ܘܐܝܠܝܢ ܕܩܕܝܡܝܢ ܗܘ̣ܘ ܠܢ: ܡܢ ܦܘܡܐ ܕܣܒ̈ܐ ܐܦܣ̈ܩܘܦܐ ܘܩܫܝ̈ܫܐ ܫܪܝܪ̈ܐ ܘܡܗܝ̈ܡܢܐ ܐܟܬܒܢ ܚܬܝܬܘܬܐ ܕܬܫ̈ܥܝܬܗܘܢ. ܡܛܠ ܕܒܥܝܢܝ̈ܗܘܢ ܚܙܘ: ܘܒܝܘܡܝ̈ܗܘܢ ܗܘܘ. ܒܥܝܢ ܚܢܢ ܕܝܢ ܒܚܘܒܗܘܢ ܕܣܗ̈ܕܐ: ܕܟܠ ܡܢ ܕܩܪܐ ܒܫܪ̈ܒܐ ܗܠܝܢ ܢܨܠܐ... ܐܡܝܢ. 1
Et pour ce qui est de ceux qui nous ont précédé, nos avons écrit avec soin leur histoire à partir du témoignage oral d’évêques âgés, de prêtres véridiques et de fidèles, car ils ont été témoins oculaires, étant leurs contemporains. Pour l’amour de ces martyrs, nous demandons à tout lecteur de ces récits de prier… Amen. 1

Editions

Paul Bedjan (ed.), Acta martyrum et sanctorum (Parisiis; Lipsiae: Harrasssowitz, 1890)., vol: 2, : p. 351-396.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record (Edition from manuscript witness 1. See below.)
Josephus Simonus Assemani (ed.), Acta sanctorum martyrum Orientalium et Occidentalium in duas partes distributa, adcedunt Acta S. Simeonis Stylitae (Rome, 1748)., vol: 1, : p. 171-203.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record (Edition from manuscript witness 2. See below.)

Modern Translations

  • Latin: Josephus Simonus Assemani (ed.), Acta sanctorum martyrum Orientalium et Occidentalium in duas partes distributa, adcedunt Acta S. Simeonis Stylitae (Rome, 1748)., vol: 1, : p. 171-203, Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record 1
  • German: Oskar Braun, Ausgewählte Akten persischer Märtyrer: mit einem Anhang: Ostsyrisches Mönchsleben (Kempten: J. Kösel, 1915)., pp: 116-138, Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record 1
  • Ancient Versions

    Armenian: Լեվոն Տեր֊Պետրոսյան, Աբրահամ Խոստովանողի "Վկայք արեւելիցը": (բնագրագիտական հետազոտություն) (Երևան: Հայկական ՍՇ ԳԱ Հրատարակչություն, 1976).Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1

    Syriac Manuscript Witnesses

    ms Berlin, Königliche Bibliothek, or. oct. 1256 (Assfalg 26, olim Abbeloos, dein Bedjan, copié sur ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 96 [nunc Mardin, Évêché chaldéen, y vu en 1969]), p. 577-645 1
    ms Vatican ? 1
    ms Vatican, Syr. 160, f. 109v-126 1
    ms Vatican, Syr. 161, f. 73-82 (mutilé du début) 1
    ms Londres, British Library, Add. 14654, f. 1-3 1
    ms Dawra, Monstère chaldéen, cod. 631 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 218 Vosté) 1

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 64.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.
    • 2 G. Wiessner, Zur Märtyrerüberlieferung aus der Christenverfolgung Schapurs II, Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften in Göttingen. Phil.-hist. Kl. 3. Folge, vol. 67 (Göttingen, 1967), pp: 199-288.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.
    • 3 P. Peeters, "Le “Passionnaire d’Adiabène”." Analecta Bollandiana vol. 43 (1925)., pp: 261-304.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.
    • 4 P. Devos, "Les Martyrs persans à travers leurs Actes syriaques." in Atti del Convegno sul tema: La Persia e il mondo greco-romano (Roma 11-14 aprile 1965), Problemi attuali di scienza e di cultura, vol. 76 (Rome, 1966), pp: 213-225.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.
    • 5 J.S. Assemani, De scriptoribus Syris orthodoxis, Bibliotheca orientalis Clementino-Vaticana vol. 1 (Rome: Typis Sacræ Congregationis de Propaganda Fide, 1719), pp: 193-194.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.
    Status: draft
      Is this record complete?

    Relationships

    Acepsimas, Joseph and Ithallaha (text) commemorates (4) records.
    Joseph - ܝܘܣܦ(Qadishe: A Guide to the Syriac Saintssaint) Names: YawsefYawsefJoseph Joseph is a martyr from Persia who was killed with Ithallaha and Acepsimas. URI: http://syriaca.org/person/1837
    ʿAqebshma - [Syriac Not Available](Qadishe: A Guide to the Syriac Saintssaint, d. 379) Names: AQEWŜMAAqebshmāʿAcepsimasʿAqeḇšmāAcepsimasIn hagiography ʿAqewshma was a bishop from the region of Adiabene who was martyred during the persecution of Shapur II and buried by an...URI: http://syriaca.org/person/1135
    Aitalaha, the deacon - ܐܝܬܐܠܗܐ(Qadishe: A Guide to the Syriac Saintssaint) Names: IṮĀLĀHĀIthalāhāIthallahaʾĪṯalāhāIthallahaIn hagiography: Ithalaha was a deacon who was martyred with the Bishop ʿAqewshma during the persecution of Shapur.URI: http://syriaca.org/person/1291
    ʿAqebshma - [Syriac Not Available](Qadishe: A Guide to the Syriac Saintssaint, d. 379) Names: AQEWŜMAAqebshmāʿAcepsimasʿAqeḇšmāAcepsimasIn hagiography ʿAqewshma was a bishop from the region of Adiabene who was martyred during the persecution of Shapur II and buried by an...URI: http://syriaca.org/person/1135
    See all 4  

    See Also

    • BHS: 64
    • BHO: 22

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Acepsimas, Joseph and Ithallaha (text) — ܥܩܒܫܡܐ ܘܝܘܣܦ ܘܐܝܬܐܠܗܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/285.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Acepsimas, Joseph and Ithallaha (text) — ܥܩܒܫܡܐ ܘܝܘܣܦ ܘܐܝܬܐܠܗܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org, 2016-. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/285.

    About this Entry

    Entry Title: Acepsimas, Joseph and Ithallaha (text) — ܥܩܒܫܡܐ ܘܝܘܣܦ ܘܐܝܬܐܠܗܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...