TEI/XML  

Acepsimas, Joseph and Ithallaha (text) - ܥܩܒܫܡܐ ܘܝܘܣܦ ܘܐܝܬܐܠܗܐ

http://syriaca.org/work/285

Titles

  • ܥܩܒܫܡܐ ܘܝܘܣܦ ܘܐܝܬܐܠܗܐ1
  • ʿAqeḇšmā w-Yawsef w-ʾĪṯalāhā1
  • Acepsimas, Joseph et Ithallaha (texte)1
  • Acepsimas, Joseph and Ithallaha (text)1

Reference Numbers

Related Entities

This work commemorates:

Prologue

"Voici que j’entre dans la mer; si je peux j’arriverai au terme. Voici que je je me baigne dans ses flots; si je réussis, j’aborderai au port."1 "ܗܐ ܥܐܿܠ ܐܢܐ ܠܝܡܐ: ܐܢܗܘ ܕܡܨܐ ܐܢܐ ܢܦܿܩ ܐܢܐ ܠܡܢܥܐ. ܗܐ ܣܚܿܐ ܐܢܐ ܒܓܠܠܘ̈ܗܝ: ܐܢܗܘ ܕܡܫܟܚ ܐܢܐ ܩܦܿܐ ܐܢܐ ܠܠܡܐܢܐ."1

Incipit

"ܒܫܢܬ ܬܠܬܝܢ ܘܫܒܥ ܕܪܕܘܦܝܢ ܦܘܩܕܢܐ ܩܫܝܐ ܢܦܩ ܗܘ̣ܐ: ܘܫܘܠܛܢܐ ܠܡܘ̈ܗܦܛܐ ܥܠ ܓܢܣܐ ܟܠܗ ܕܟܪ̈ܣܛܝܢܐ ܐܬܝܗܒ ܗܘ̣ܐ ܕܒܐܘ̈ܠܨܢܐ ܘܒܢ̈ܓܕܐ ܢܫܬܢܕܘܢ ܒܗܘܢ..."1 "En l’an trente-sept de notre persécution sortit un ordre cruel; et les chefs des mages reçurent autorité contre toute la race des chrétiens pour les suppliciers dans les tourments et les châtiments."1

Explicit

"ܘܐܝܠܝܢ ܕܩܕܝܡܝܢ ܗܘ̣ܘ ܠܢ: ܡܢ ܦܘܡܐ ܕܣܒ̈ܐ ܐܦܣ̈ܩܘܦܐ ܘܩܫܝ̈ܫܐ ܫܪܝܪ̈ܐ ܘܡܗܝ̈ܡܢܐ ܐܟܬܒܢ ܚܬܝܬܘܬܐ ܕܬܫ̈ܥܝܬܗܘܢ. ܡܛܠ ܕܒܥܝܢܝ̈ܗܘܢ ܚܙܘ: ܘܒܝܘܡܝ̈ܗܘܢ ܗܘܘ. ܒܥܝܢ ܚܢܢ ܕܝܢ ܒܚܘܒܗܘܢ ܕܣܗ̈ܕܐ: ܕܟܠ ܡܢ ܕܩܪܐ ܒܫܪ̈ܒܐ ܗܠܝܢ ܢܨܠܐ... ܐܡܝܢ."1 "Et pour ce qui est de ceux qui nous ont précédé, nos avons écrit avec soin leur histoire à partir du témoignage oral d’évêques âgés, de prêtres véridiques et de fidèles, car ils ont été témoins oculaires, étant leurs contemporains. Pour l’amour de ces martyrs, nous demandons à tout lecteur de ces récits de prier… Amen."1

Editions

This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.
  • Paulus Bedjan, Acta Martyrum et Sanctorum, 7 vols. (Paris / Leipzig: Otto Harrassowitz, 1890), vol: 2p: p. 351-396. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record1
    • Note: Based on Berlin, Königliche Bibliothek or. oct. 1256
  • Stefanus Evodius Assemani, Acta Sanctorum Martyrum Orientalium et Occidentalium in Duas Partes Distributa, Adcedunt Acta S. Simeonis Stylitae, 2 vols. (Roma: Typis Josephi Collini, 1748), vol: 1p: p. 171-203. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record1
    • Note: Based on ms Vatican ?

Manuscripts

This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work.
  • Berlin, Königliche Bibliothek or. oct. 1256 Assfalg 26 nunc Mardin, Évêché chaldéen, circa 1969olim Abbeloos, dein Bedjan, p. 577-6451
    • Note: copié sur ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 961
  • ms Vatican ?1
  • Vatican Syr. 160 , f. 109v-1261
  • Vatican Syr. 161 , f. 73-821
    • Note: (mutilé du début)1
  • London, British Library Add. 14654 , f. 1-31
  • ms Dawra, Monstère chaldéen, cod. 631 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 218 Vosté)1

Modern Translations

This is not a comprehensive list of modern translations related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.
  • Latin: Stefanus Evodius Assemani, Acta Sanctorum Martyrum Orientalium et Occidentalium in Duas Partes Distributa, Adcedunt Acta S. Simeonis Stylitae, 2 vols. (Roma: Typis Josephi Collini, 1748), vol: 1p: p. 171-203. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record1
  • German: Oscar Braun, Ausgewählte Akten Persischer Märtyrer, Bibliothek Der Kirchenväter 22 (Kempten / München: Jos. Kösel, 1915), p: 116-138. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record1

Ancient Versions

This is not a comprehensive list of ancient versions related to this work.
  • Armenian: Տեր֊ՊետրոսյանԼեվոն, Աբրահամ Խոստովանողի Վկայք արեւելիցը: (բնագրագիտական հետազոտություն) (Երևան: Հայկական ՍՇ ԳԱ Հրատարակչություն, 1976), http://haygirk.nla.am/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=122286. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record1

Secondary Literature

This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.
  • Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 64. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  • Gernot Wiessner, Untersuchungen Zur Syrischen Literaturgeschichte I: Zur Märtyrerüberlieferung Aus Der Christenverfolgung Schapurs II, Abhandlungen Der Akademie Der Wissenschaften in Göttingen, Philologisch-Historische Klasse III.67 (Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1967), p: 199-288. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  • Paul Peeters, Le ‘Passionaire d’Adiabène,’ Analecta Bollandiana 43 (1925): 261–304, p: 261-304. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  • Paul Devos, Les Martyrs Persans à Travers Leurs Actes Syriaques, in Atti Del Convegno Sul Tema: La Persia e Il Mondo Greco-Romano (Roma 11–14 Aprile 1965), Accademia Nazionale Dei Lincei 363, Problemi Attuali Di Scienza e Di Cultura 76 (Roma: Accademia Nazionale dei Lincei, 1966), 213–25, p: 213-225. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  • J.S. Assemani, De Scriptoribus Syris Orthodoxis (Rome: Typis Sacræ Congregationis de Propaganda Fide, 1719), p: 193-194. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
Status: draft  Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

  • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 64. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  • 2 Gernot Wiessner, Untersuchungen Zur Syrischen Literaturgeschichte I: Zur Märtyrerüberlieferung Aus Der Christenverfolgung Schapurs II, Abhandlungen Der Akademie Der Wissenschaften in Göttingen, Philologisch-Historische Klasse III.67 (Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1967), p: 199-288. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  • 3 Paul Peeters, Le ‘Passionaire d’Adiabène,’ Analecta Bollandiana 43 (1925): 261–304, p: 261-304. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  • 4 Paul Devos, Les Martyrs Persans à Travers Leurs Actes Syriaques, in Atti Del Convegno Sul Tema: La Persia e Il Mondo Greco-Romano (Roma 11–14 Aprile 1965), Accademia Nazionale Dei Lincei 363, Problemi Attuali Di Scienza e Di Cultura 76 (Roma: Accademia Nazionale dei Lincei, 1966), 213–25, p: 213-225. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  • 5 J.S. Assemani, De Scriptoribus Syris Orthodoxis (Rome: Typis Sacræ Congregationis de Propaganda Fide, 1719), p: 193-194. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  • 6 Paulus Bedjan, Acta Martyrum et Sanctorum, 7 vols. (Paris / Leipzig: Otto Harrassowitz, 1890), vol: 2p: p. 351-396. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  • 7 Stefanus Evodius Assemani, Acta Sanctorum Martyrum Orientalium et Occidentalium in Duas Partes Distributa, Adcedunt Acta S. Simeonis Stylitae, 2 vols. (Roma: Typis Josephi Collini, 1748), vol: 1p: p. 171-203. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  • 8 Berlin, Königliche Bibliothek or. oct. 1256 Assfalg 26 nunc Mardin, Évêché chaldéen, circa 1969olim Abbeloos, dein Bedjan, p. 577-645 Note: copié sur ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 96 .