Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
This entry incorporates copyrighted material from the following
work(s):
Born digital.
This record created following the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation.
Approximate dates described in terms of centuries or partial centuries have been interpreted as documented in the Syriaca.org guidelines for date encoding http://syriaca.org/documentation/dates.html.
Languages codes used in this record follow the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation/langusage.xml
ܒܫܢܬ ܚܡܫܥܣܪ̈ܐ ܕܪܕܘܦܝܢ: ܐܬܬܚܕ ܗܘ̣ܐ ܒܪܚܕܒܫܒܐ ܡܫܡܫܢܐ ܕܐܪܒܝܠ ܡܕܝܢܬܐ: ܒܦܘܩܕܢܐ ܕܫܒܘܪ ܛܡܫܒܘܪ.
En l’an quinze de notre persécution fut pris le diacre Barhadbeshabbâ de la ville d’Arbèles, sur l’ordre de Shabour Tamshabour.
ܘܒܗ ܒܠܠܝܐ ܗܢܐ ܣܬܪܘܗܿ ܐܝܟܐ ܕܗܘܐ ܠܗܘܢ ܐܬܪܐ. ܐܬܟܠܠ ܕܝܢ ܩܕܝܫܐ ܒܥܣܪܝܢ ܒܐܝܪܚ ܬܡܘܙ ܒܕܣܗܪܐ.
Et cette même nuit, ils l’enterrèrent là où ils avaient de la place. Le saint fut couronné le vingt du mois lunaire de Tammouz.