James and Mary (text) - ܝܥܩܘܒ ܘܡܪܝܡ

Titles

• ܝܥܩܘܒ ܘܡܪܝܡ1
• Yaʿqōḇ w-Maryam1
• Jacques et Marie (texte)1
• James and Mary (text)1

Reference Numbers

• URI: http://syriaca.org/work/279
• BHS: 58
• BHO: 426

Incipit

"ܒܫܢܬ ܫܒܥ ܕܪܕܘܦܝܢ: ܐܬܬܚܕ ܗܘ̣ܐ ܝܥܩܘܒ ܩܫܝܫܐ ܕܬܠܐ ܫܠܝܠܐ ܩܪܝܬܐ: ܘܡܪܝܡ ܚܬܗ ܒܪܬ ܩܝܡܐ: ܒܦܘܩܕܢܐ ܕܢܪܣܝ ܛܡܫܒܘܪ."1 "En l’an sept de notre persécution, fut pris le prêtre Jacques du village de Tellâ Shlîlâ avec sa soeur Marie, bat-qyamâ, sur l’ordre de Narsay Tamshabour."1

Explicit

"ܐܬܟܠܠܘ ܕܝܢ ܩܕܝ̈ܫܐ ܒܫܒܥܣܪܐ ܒܝܪܚ ܐܕܪ ܒܕܣܗܪܐ."1 "Ces saints furent couronnés le dix-sept du mois lunaire de Adar."1

Editions

This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Paulus Bedjan, Acta Martyrum et Sanctorum, 7 vols. (Paris / Leipzig: Otto Harrassowitz, 1890), vol: 2p: p. 307. 1
  • Note: Based on Berlin, Königliche Bibliothek or. oct. 1256
• Stefanus Evodius Assemani, Acta Sanctorum Martyrum Orientalium et Occidentalium in Duas Partes Distributa, Adcedunt Acta S. Simeonis Stylitae, 2 vols. (Roma: Typis Josephi Collini, 1748), vol: 1p: p. 122. 1
  • Note: Based on ms Vatican ?

Manuscripts

This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work.

• Berlin, Königliche Bibliothek or. oct. 1256 Assfalg 26 nunc Mardin, Évêché chaldéen, circa 1969olim Abbeloos, dein Bedjan, p. 506-5071
  • Note: copié sur ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 961
• ms Vatican ?1
• Vatican Syr. 160 , f. 106v1
• ms Dawra, Monstère chaldéen, cod. 631 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 218 Vosté)1

Modern Translations

This is not a comprehensive list of modern translations related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Latin: Stefanus Evodius Assemani, Acta Sanctorum Martyrum Orientalium et Occidentalium in Duas Partes Distributa, Adcedunt Acta S. Simeonis Stylitae, 2 vols. (Roma: Typis Josephi Collini, 1748), vol: 1p: p. 122. 1
• German: Oscar Braun, Ausgewählte Akten Persischer Märtyrer, Bibliothek Der Kirchenväter 22 (Kempten / München: Jos. Kösel, 1915), p: 105. 1

Secondary Literature

This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 58.
• Gernot Wiessner, Untersuchungen Zur Syrischen Literaturgeschichte I: Zur Märtyrerüberlieferung Aus Der Christenverfolgung Schapurs II, Abhandlungen Der Akademie Der Wissenschaften in Göttingen, Philologisch-Historische Klasse III.67 (Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1967), p: 199-288.
• Paul Peeters, Le ‘Passionaire d’Adiabène,’ Analecta Bollandiana 43 (1925): 261–304, p: 261-304.
• Paul Devos, Les Martyrs Persans à Travers Leurs Actes Syriaques, in Atti Del Convegno Sul Tema: La Persia e Il Mondo Greco-Romano (Roma 11–14 Aprile 1965), Accademia Nazionale Dei Lincei 363, Problemi Attuali Di Scienza e Di Cultura 76 (Roma: Accademia Nazionale dei Lincei, 1966), 213–25, p: 213-225.