Narses, Joseph and Their Companions (text) - ܢܪܣܐ ܘܝܘܣܦ

Titles

• ܢܪܣܐ ܘܝܘܣܦ1
• Narsā w-Yawsef1
• Narsès, Joseph et leurs compagnons (texte)1
• Narses, Joseph and Their Companions (text)1

Reference Numbers

• URI: http://syriaca.org/work/273
• BHS: 52
• BHO: 806

Incipit

"ܒܫܢܬ ܐܪܒܥ ܕܪܕܘܦܝܢ ܐܬܬܚܕ ܗܘ̣ܐ ܢܪܣܐ ܐܦܣܩܘܦܐ ܕܫܗܪܩܕܬ ܡܕܝܢܬܐ ܘܝܘܣܦ ܬܠܡܝܕܗ: ܟܕ ܡܠܟܐ ܒܗ ܗܘ̣ܐ ܒܐܬܪܐ."1 "En l’an quatre de note persécution, Narsès, évêque de la ville de Shaharqadt fut pris avec son disciple Joseph, alors que le roi était au pays même."1

Explicit

"ܘܒܬܪ ܗܕܐ ܐܬܩܛܠ ܝܘܣܦ ܒܩܕܡܝܬܐ: ܘܒܬܪܗ ܐܬܩܛܠ ܣܒܐ ܗܢܐ ܢܨܝܚܐ. ܐܬܟܠܠܘ ܕܝܢ ܩܕܝ̈ܫܐ ܒܥܣܪܬܐ ܒܬܫܪܝ ܐܚܪܝ ܒܕܣܗܪܐ."1 "Et après cela Joseph fut mis à mort en premier lieu, et après lui fut mis à mort l’illustre Sabâ. Or les saints furent couronnés le dix du mois lunaire de Teshrî II."1

Editions

This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Paulus Bedjan, Acta Martyrum et Sanctorum, 7 vols. (Paris / Leipzig: Otto Harrassowitz, 1890), vol: 2p: p. 284-286. 1
  • Note: Based on Berlin, Königliche Bibliothek or. oct. 1256
• Stefanus Evodius Assemani, Acta Sanctorum Martyrum Orientalium et Occidentalium in Duas Partes Distributa, Adcedunt Acta S. Simeonis Stylitae, 2 vols. (Roma: Typis Josephi Collini, 1748), vol: 1p: p. 97-101. 1
  • Note: Based on ms Vatican ?
• Hippolite Delehaye and Paul Peeters, Acta Sanctorum Novembris, Collecta, Digesta, Illustrata, vol. 4 (Brussels: Socii Bollandiani, 1925), http://www.documentacatholicaomnia.eu/04z/z_1643-1925__Societe_des_Bollandistes__Acta_Sanctorum_11_Novembris_Tomus_04_1925__LT.pdf.html, vol: 4p: Bruxelles, 1925, p. 425-427. 1
  • Note: Based on Vatican Syr. 160

Manuscripts

This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work.

• Berlin, Königliche Bibliothek or. oct. 1256 Assfalg 26 nunc Mardin, Évêché chaldéen, circa 1969olim Abbeloos, dein Bedjan, p. 496-4991
  • Note: copié sur ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 961
• ms Vatican ?1
• Vatican Syr. 160 1
• Vatican Syr. 160 , f. 104v-105v1
• ms Dawra, Monstère chaldéen, cod. 631 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 218 Vosté)1

Modern Translations

This is not a comprehensive list of modern translations related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Latin: Stefanus Evodius Assemani, Acta Sanctorum Martyrum Orientalium et Occidentalium in Duas Partes Distributa, Adcedunt Acta S. Simeonis Stylitae, 2 vols. (Roma: Typis Josephi Collini, 1748), vol: 1p: p. 97-101. 1

Secondary Literature

This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 52.
• Paul Peeters, Le ‘Passionaire d’Adiabène,’ Analecta Bollandiana 43 (1925): 261–304, p: 261-304.
• Paul Devos, Les Martyrs Persans à Travers Leurs Actes Syriaques, in Atti Del Convegno Sul Tema: La Persia e Il Mondo Greco-Romano (Roma 11–14 Aprile 1965), Accademia Nazionale Dei Lincei 363, Problemi Attuali Di Scienza e Di Cultura 76 (Roma: Accademia Nazionale dei Lincei, 1966), 213–25, p: 213-225.
• J.S. Assemani, De Scriptoribus Syris Orthodoxis (Rome: Typis Sacræ Congregationis de Propaganda Fide, 1719), p: 188-189.