Azad and his Companions (text) — <foreign xml:lang="syr">ܐܙܕ</foreign> Syriaca.org: The Syriac Reference Portal The International Balzan Prize Foundation The National Endowment for the Humanities Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent David A. Michelson Ugo Zanetti Claude Detienne Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent Data architecture and encoding by David A. Michelson Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne Syriaca.org: The Syriac Reference Portal http://syriaca.org/work/268/tei

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): used under a Creative Commons Attribution license

2015-11-05-06:00 A New Handbook of Syriac Literature Nathan P. Gibson David A. Michelson http://syriaca.org/nhsl Gateway to the Syriac Saints Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent http://syriaca.org/saints Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent David A. Michelson 1 http://syriaca.org/bhse

Born digital.

This record created following the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation.

Approximate dates described in terms of centuries or partial centuries have been interpreted as documented in the Syriaca.org guidelines for date encoding http://syriaca.org/documentation/dates.html.

 The name used by Syriaca.org for document titles, citation, and disambiguation. These names have been created according to the Syriaca.org guidelines for headwords: http://syriaca.org/documentation/headwords.html. An anglicized version of a name created by Syriaca.org used to facilitate searching in English.

Languages codes used in this record follow the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation/langusage.xml

CHANGED: Implemented revisions for the second edition, 2026. CHANGED: Implemented July 2020 batch changes, see https://github.com/srophe/srophe-app-data/issues/878. Replaced author element with ref to Syriaca person and headword names. Added xml:id attributes to note/bibl elements and updated note/bib/corresp attributes to match new xml:ids. Added xml:id attributes to manuscript notes for all MSS notes without xml:ids. Added relation element with related persons URIs Added xml:id attributes to manuscript notes and corresp attributes to the corresponding editions notes for all BHSE records. CREATED: work ܐܙܕ ʾĀzād Azad et ses compagnons (texte) Azad and his Companions (text) http://syriaca.org/work/268 47 124 Incipit ܒܫܢܬ ܬܠܬܝܢ ܘܬܪܬܝܢ ܕܫܒܘܪ ܡܠܟܐ: ܒܐܝܪܚ ܢܝܣܢ ܒܗ ܒܗܢܐ ܝܘܡܐ: ܢܦܩ ܦܘܩܕܢܐ ܕܠܐ ܪ̈ܚܡܐ: ܘܐܫܬܡܛܬ ܚܪܒܐ ܕܠܐ ܚܘܣܢ. En l’an 32 du roi SChahpour, au mois de Nîsan, en ce jour-là sortit un ordre cruel, et se déchaîna une ruine impitoyable. Explicit ܘܐܦ ܒܢܝ̈ ܥܠܡܐ ܡܢ ܚܝ̈ܠܘܬܗ ܕܡܠܟܐ ܣܓܝ ܐܬܩܛܠܘ: ܒܣܗܕܘܬܐ ܗܕܐ ܕܥܠ ܐܦܝ̈ ܐܠܗܢ: ܘܐܬܢܨܚܘ. Et même des laïcs des troupes du roi furent tués en nombre, dans ce martyre devant notre Dieu, et ils triomphèrent. Azad Editions This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies. AMS 2 Bedjan, P. 2 p. 148-254 ASMOO 1 Assemani, E. S. 1 p. 45-50 MCLA 1 Manna, J. E. 1 p. 138-145 Manuscripts This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work. f. 90-92 Modern Translations This is not a comprehensive list of modern translations related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies. ASMOO 1 E. S. Assemani 1 p. 45-50 Ancient Versions This is not a comprehensive list of ancient versions related to this work. Աբրահամ Խոստովանողի «Վկայք Արեւելիցը» Երևան, 1976 Լ. Հ .Տեր-Պետրոսյան Secondary Literature This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies. Bibliotheca Hagiographica Syriaca 47 Zur Märtyrerüberlieferung aus der Christenverfolgung Schapurs II Untersuchungen zur syrischen Literaturgeschichte Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften in Göttingen Philologisch-historische Klasse 128-144 Le “Passionnaire d’Adiabène” Analecta Bollandiana 261-304 La Date du martyre de S. Syméon archevêque de Séleucie-Ctésiphon Analecta Bollandiana 118-143 S. Eleutherios-Guhištazad Analecta Bollandiana 151-156 Notes d’hagiographie perse Analecta Bollandiana 229-248 Les Martyrs persans à travers leurs Actes syriaques Atti del Convegno sul tema: La Persia e il mondo greco-romano (Roma 11-14 aprile 1965) Problemi attuali di scienza e di cultura 213-225