Posi (text) - ܦܘܣܝ
http://syriaca.org/work/265
Prologue
“ܢܬܦܢܐ ܠܢ ܡܟܝܠ ܠܘܬ ܬܫܥܝܬܐ ܕܡܘܕܝܢܘܬܗ ܕܫܒܝܚ ܒܣܗ̈ܕܐ ܢܨܝܚܐ ܘܠܒܝܒܐ ܦܘܣܝ.”
1
“Occupons-nous donc de l’histoire de la confession du glorieux parmi les martyrs, illustre et vaillant Pôsî.”
1
Incipit (Opening Line)
“ܗܢܐ ܗܟܝܠ ܢܨܝܚܐ ܦܘܣܝ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ̣ܐ ܡܢ ܬܘ̈ܠܕܬܐ ܕܒ̈ܢܝ ܫܒܝܬܐ: ܕܐܝܬܝ ܫܒܘܪ ܒܪ ܗܘܪܡܝܙܕ ܡܢ ܒܝܬ ܪ̈ܗܘܡܝܐ: ܘܐܥܡܪ ܐܢܘܢ ܒܒܗܫܒܘܪ ܡܕܝܢܬܐ ܕܒܦܪܣ ܐܬܪܐ.”
1
“Cet illustre Pôsî était donc fils de parents captifs, emmenés de Romanie par Shahpour fils de Hormizd, et installés par lui dans la ville de Béhshabour au pays de Perse.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܛܘܒܢܝܬܐ ܕܝܢ ܗܝ ܘܐܚܘܗܿ: ܐܝܟ ܡܐ ܕܙܕܩ ܒܚܦܝܛܘܬܐ ܪܒܬܐ: ܚܢܛܘܗܿ ܠܫܠܕܗ ܕܢܨܝܚܐ ܦܘܣܝ: ܘܣܡܘܗ̇ ܒܐܝܩܪܐ: ܕܬܗܘܐ ܣܝܡܬܐ ܕܒܘܪܟܬܐ ܠܒ̈ܢܝ ܡܕܝܢܬܗ̇. ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܐܣܬܥܪ ܒܡܕܒܪܢܘܬܐ ܐܠܗܝܬܐ: ܕܠܗ ܫܘܒܚܐ... ܐܡܝܢ.”
1
“Mais la bienheureuse et son frère, avec grand zèle comme il convient, embaumèrent le cadavre de l’illustre Pôsî et le placèrent avec honneur pour qu’il soit un trésor de bénédiction pour ses concitoyens. Cela fut réalisé par l’économie divine; à lui… Amen.”
1
Editions
Paul Bedjan (ed.), Acta martyrum et sanctorum (Parisiis; Lipsiae: Harrasssowitz, 1890)., vol: 2, : p. 208-232.
Modern Translations
1 Syriac Manuscript Witnesses
ms Berlin, Königliche Bibliothek, or. oct. 1256 (Assfalg 26, olim Abbeloos, dein Bedjan, copié sur ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 96 [nunc Mardin, Évêché chaldéen, y vu en 1969]), p. 330-376
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 44.
- 2 G. Wiessner, Zur Märtyrerüberlieferung aus der
Christenverfolgung Schapurs II, Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften in
Göttingen. Phil.-hist. Kl. 3. Folge, vol. 67 (Göttingen, 1967), pp: 94-105.
- 3 P. Peeters, "La Date du martyre de S. Syméon archevêque de
Séleucie-Ctésiphon." Analecta Bollandiana vol. 56 (1938)., pp: 118-143.
- 4 P. Devos, "Notes d’hagiographie perse." Analecta Bollandiana vol. 84 (1966)., pp: 229-248.
- 5 P. Devos, "Les Martyrs persans à travers leurs Actes
syriaques." in Atti del Convegno sul tema: La Persia e il mondo
greco-romano (Roma 11-14 aprile 1965), Problemi attuali di scienza e di cultura, vol. 76 (Rome, 1966), pp: 213-225.
- 6 G. Wiessner, "Zum Problem der zeitlichen und örtlichen Festlegung
der erhaltenen syro-persischen Märtyrerakten." in Paul de Lagarde un die syrische
Kirchengeschichte (Göttingen, 1968)., pp: 231-251.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Posi (text) — ܦܘܣܝ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/265.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Posi (text) — ܦܘܣܝ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/265.About this Entry
Entry Title: Posi (text) — ܦܘܣܝ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne