Simeon Bar Sabbaʿe (text) - ܫܡܥܘܢ ܒܪܨܒܥ̈ܐ

http://syriaca.org/work/264

Titles

ܫܡܥܘܢ ܒܪܨܒܥ̈ܐ1
Šemʿōn Bars̩bāʿē1
Syméon bar Sabbaé et ses compagnons (texte)1
Simeon Bar Sabbaʿe (text)1

Reference Numbers

Prologue

“ܐܬܝܢ ܚܢܢ ܡܟܝܠ ܠܘܬ ܬܫܥܝܬܐ ܚܢܝܓܬܐ ܘܫܪܒܐ ܕܩܛܠܗ ܕܣܗܕܐ ܩܕܝܫܐ ܕܐܠܗܐ: ܡܪܝ ܫܡܥܘܢ ܪܫ ܐܦܣܩ̈ܘܦܐ ܘܩܬܘܠܝܩܐ ܕܥܕܬܐ ܕܡܕܢܚܐ: ܕܗܘ ܩܕܡܝܐ ܐܬܢܨܚ ܒܐܪܥܐ ܕܡܕܢܚܐ ܒܣܗܕܘܬܐ ܛܒܬܐ ܕܐܠܗܐ.” 1

“Nous en venons donc à l’histoire douloureuse et au récit du meurtre du saint martyr de Dieu Mâr Simon, archevêque et catholicos de l’Église d’Orient, qui fut le premier à triompher dans la terre d’Orient par le bon martyre de Dieu.” 1

Incipit (Opening Line)

“ܢܫܪܐ ܒܗܿ ܡܟܝܠ ܒܬܫܥܝܬܐ ܕܪܕܘܦܝܗܘܢ ܘܕܩܛܠܝ̈ܗܘܢ ܕܣܗ̈ܕܐ ܩܕܝ̈ܫܐ: ܐܝܠܝܢ ܕܡܢ ܠܥܠ ܫܡܗܝ̈ܗܘܢ ܐܬܥܗܕܢܢ. ܒܫܢܬ ܫܬܡܐܐ ܘܚܡܫܝܢ ܘܚܡܫ ܕܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܟܣܢܕܪܘܣ: ܕܗܝ ܗ̣ܝ ܫܢܬ ܡܐܬܝܢ ܘܬܫܥܝܢ ܘܫܬ ܕܡܢ ܒܬܪ ܙܩܝܦܘܬܗ ܕܡܪܢ: ܕܐܝܬܝܗܿ ܫܢܬ ܡܐܐ ܘܫܒܥܣܪ̈ܐ ܫܢ̈ܝܢ ܠܡܠܟܘܬܐ ܕܦܪ̈ܣܝܐ: ܕܗܝ ܗ̣ܝ ܫܢܬ ܬܠܬܝܢ ܘܚܕܐ ܕܫܒܘܪ ܡܠܟܐ ܒܪܗ ܕܗܘܪܡܝܙܕ...” 1

“Commençons donc l’histoire des persécutions et des meurtres des saints martyrs dont nous avons mentionné les noms ci-dessus. En l’an 655 du règne d’Alexandre, qui est l’an 296 après la crucifixion de notre Seigneur, 117 du règne des Perses, 31 du roi Shahpour fils de Hormizd…” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܐܝܟ ܚܐܿܣ ܗܘ̣ܐ ܥܠܝܗܘܢ: ܡܛܠ ܕܓܠܘܝ̈ܐ ܗܘ̣ܘ. ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܕܥܕܡܐ ܠܗܪܟܐ ܗܟܢܐ ܐܣܬܥܪ. ܫܘܠܡܐ ܗܟܝܠ ܕܬܫܥܝܬܐ ܕܢܨܚܢܘ̈ܗܝ ܕܩܕܝܫܐ ܫܡܥܘܢ ܐܦܣܩܘܦܐ ܩܬܘܠܝܩܐ ܕܡܕܢܚܐ: ܗܘܿ ܕܡܬܩܪܐ ܒܪܨܒܥ̈ܐ... ܕܨܠܘܬܗܘܢ ܥܠ ܟܠܢ: ܐܡܝܢ.” 1

“Et, en quelque sorte, il les épargnait parce qu’ils étaient des exilés. Tout ce qui a été dit jusqu’ici a été fait ainsi. Fin donc de l’histoire des hauts faits de saint Simon, évêque catholicos de l’Orient, appelé Barsabba‘é… dont la prière soit sur nous tous. Amen.” 1

Editions

Paul Bedjan (ed.), Acta martyrum et sanctorum (Parisiis; Lipsiae: Harrasssowitz, 1890)., vol: 2, : p. 131-207.

Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

(Edition from manuscript witness 1. See below.)

Michael Kmosko, "ܡܳܪܝ ܫܶܡܥܘܽܢ ܒܰܪ ܨܰܒܳܥ̈ܶܐ." in R. Graffin et al. (eds.), ܡܰܠܦܳܢܘܽܬܳܐ ܕܐܰܒܳܗ̈ܳܬܳܐ ܣܘܽܪ̈ܝܳܝܶܐ vol. 2.1: Ab initiis usque ad annum 350 (1907)., : Paris, 1907, p. 779-959.

Link to Archive.org Bibliographic record

(Edition from manuscript witness 2. See below.)

Modern Translations

Latin: Michael Kmosko, "ܡܳܪܝ ܫܶܡܥܘܽܢ ܒܰܪ ܨܰܒܳܥ̈ܶܐ." in R. Graffin et al. (eds.), ܡܰܠܦܳܢܘܽܬܳܐ ܕܐܰܒܳܗ̈ܳܬܳܐ ܣܘܽܪ̈ܝܳܝܶܐ vol. 2.1: Ab initiis usque ad annum 350 (1907)., : Paris, 1907, p. 779-959,

German: Oskar Braun, Ausgewählte Akten persischer Märtyrer: mit einem Anhang: Ostsyrisches Mönchsleben (Kempten: J. Kösel, 1915)., pp: 5-57,

Syriac Manuscript Witnesses

ms copié à Ourmiah + ms d’Abbeloos + ms Londres, British Library, Add. 12174, f. 356-372 1

ms Vatican, Syr. 161, f. 20v-40v + ms Londres, British Library, Add. 12174, f. 356-372 1

ms Vatican, Syr. 597, f. 98v-127 1

ms Cambridge (Mass.), Andover-Harvard Theological Library, cod. 328 1

ms Ourmia, Sarau-Shedd 149 1

Status: draft Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 43.
2 G. Wiessner, Zur Märtyrerüberlieferung aus der Christenverfolgung Schapurs II, Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften in Göttingen. Phil.-hist. Kl. 3. Folge, vol. 67 (Göttingen, 1967), pp: 40-94.
3 P. Peeters, "S. Eleutherios-Guhištazad." Analecta Bollandiana vol. 29 (1910)., pp: 151-156.
4 P. Peeters, "La Date du martyre de S. Syméon archevêque de Séleucie-Ctésiphon." Analecta Bollandiana vol. 56 (1938)., pp: 118-143.
5 P. Devos, "Notes d’hagiographie perse." Analecta Bollandiana vol. 84 (1966)., pp: 229-248.
6 P. Devos, "Sozomène et les Actes syriaques de S. Syméon bar Ṣabbā'e." Analecta Bollandiana vol. 84 (1966)., pp: 443-456.
7 P. Devos, "Les Martyrs persans à travers leurs Actes syriaques." in Atti del Convegno sul tema: La Persia e il mondo greco-romano (Roma 11-14 aprile 1965), Problemi attuali di scienza e di cultura, vol. 76 (Rome, 1966), pp: 213-225.

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Simeon Bar Sabbaʿe (text) — ܫܡܥܘܢ ܒܪܨܒܥ̈ܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/264.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Simeon Bar Sabbaʿe (text) — ܫܡܥܘܢ ܒܪܨܒܥ̈ܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/264.

About this Entry

Entry Title: Simeon Bar Sabbaʿe (text) — ܫܡܥܘܢ ܒܪܨܒܥ̈ܐ

Additional Credit:

Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
Data architecture and encoding by David A. Michelson
Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...