Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Simeon Bar Sabbaʿe (text) — ܫܡܥܘܢ ܒܪܨܒܥ̈ܐ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/263
    
        
            
                ܫܡܥܘܢ ܒܪܨܒܥ̈ܐ
                Šemʿōn Bars̩bāʿē
                Syméon Bar Sabba’é et ses compagnons (texte)
                Simeon Bar Sabbaʿe (text)
                
                    Faisons donc connaître et montrons le début de la servitude de notre peuple, et expliquons où commença le châtiment de nos souffrances.
                
                
                    ܡܟܝܠ ܢܘܕܥ ܘܢܚܘܐ ܫܘܪܝ ܫܘܥܒܕܗ ܕܥܡܢ ܘܦܘܪܫ ܡܪܕܘܬܐ ܕܚܫܝ̈ܢ ܕܡܢ ܐܝܟܐ ܐܩܦܬ.
                
                
                    ܒܫܢܬ ܡܐܐ ܘܫܒܥܣܪ̈ܐ ܠܡܠܟܘܬܐ ܕܦܪ̈ܣܝܐ: ܗܝ ܫܢܬ ܬܠܬܝܢ ܘܚܕܐ ܕܫܒܘܪ ܡܠܟ ܡܠܟ̈ܐ: ܗܘܐ ܫܘܥܒܕܐ ܗܢܐ ܥܠ ܥܡܢ. ܘܒܗ ܒܗܢܐ ܙܒܢܐ ܫܡܥܘܢ ܗܘܐ ܐܦܣܩܘܦܐ ܕܣܠܩ ܘܩܛܝܣܦܘܢ ܡܕܝ̈ܢܬܐ: ܕܡܫܬܡܗ ܗܘ̣ܐ ܒܪ ܨܒܥ̈ܐ.
                
                
                    En l’an 117 du règne des Perses, qui est l’an 31 de Shahpour roi des rois, se produisit cet asservissement de notre peuple. Et en ce temps-là Simon, surnommé Bar-Sabba‘é, était évêque des villes de Séleucie et de Ctésiphon.
                
                
                    ܘܐܦ ܒܪܬܐ ܚܕܐ ܒܪܬ ܩܝܡܐ ܐܝܬ ܗ̣ܘܐ ܠܗ. ܘܐܬܐܟܠܘ ܩܪ̈ܨܝܗ̇ ܐܦ ܕܝܠܗ ܕܟܪܣܛܝܢܝܬܐ ܗ̣ܝ. ܘܫܕܪܘ ܐܝܬܝܘܗ̇ ܘܐܬܩܛܠܬ ܘܐܦ ܗܝ ܡܛܠ ܡܫܝܚܐ ܣܒܪܗ̇.
                
                
                    Il avait aussi une fille bat-qyamâ; elle aussi fut accusée d’être chrétienne; ils l’envoyèrent chercher et elle aussi fut tuée pour le Christ son espérance
                
                
                    
                        Bedjan, P. 
                        AMS 2
                        
                        2
                        p. 123-130
                    
                
                
                    
                        Kmosko, M.
                        S. Simeon Bar Sabba’e
                        
                        Paris, 1907, p. 715-777
                    
                
                
                    
                        Assemani, S. E.
                        ASMOO 1
                        
                        1
                        p. 10-36
                    
                
                
                    ms Berlin, Königliche Bibliothek, or. oct. 1256 (Assfalg 26, olim Abbeloos, dein Bedjan, copié sur ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 96 [nunc Mardin, Évêché chaldéen, y vu en 1969]), p. 151-330 + ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 75 (Sachau 222), f. 295v-306v
                
                
                    mss Vatican, Syr. 160, f. 80b-90 + mss Londres, British Library, Add. 14645, f. 245-257v + Add. 14665, f. 8-9
                
                
                    ms Vatican, Syr. 160, f. 80v-90
                
                
                    ms Dawra, Monstère chaldéen, cod. 631 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 218 Vosté)
                
                
                    
                        Լ. Հ .Տեր-Պետրոսյան
                        Աբրահամ Խոստովանողի «Վկայք Արեւելիցը» Երևան, 1976
                        
                        hy
                    
                
                
                    
                        M. Kmosko
                        ibid.
                        
                        Paris, 1907, p. 715-777
                        la
                    
                
                http://syriaca.org/work/263
                42
                1117
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    42
                
                
                    Zur Märtyrerüberlieferung aus der
                     Christenverfolgung Schapurs II
                    Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften in
                     Göttingen. Phil.-hist. Kl. 3. Folge
                    
                    40-94
                
                
                    La Date du martyre de S. Syméon archevêque de
                     Séleucie-Ctésiphon
                    Analecta Bollandiana
                    
                    118-143
                
                
                    Notes d’hagiographie perse
                    Analecta Bollandiana
                    
                    229-248
                
                
                    Sozomène et les Actes syriaques de S. Syméon bar
                     Ṣabbā'e
                    Analecta Bollandiana
                    
                    443-456
                
                
                    Les Martyrs persans à travers leurs Actes
                     syriaques
                    Atti del Convegno sul tema: La Persia e il mondo
                     greco-romano (Roma 11-14 aprile 1965)
                    Problemi attuali di scienza e di cultura
                    
                    213-225
                
                
                    De scriptoribus Syris orthodoxis
                    Bibliotheca orientalis Clementino-Vaticana
                    
                    1-12
                
                
                    Zum Problem der zeitlichen und örtlichen Festlegung
                     der erhaltenen syro-persischen Märtyrerakten
                    Paul de Lagarde un die syrische
                     Kirchengeschichte
                    
                    231-251