The Martyrs of the Orient (text) - ܣܗ̈ܕܐ ܕܐܪܥܐ ܕܡܕܢܚܐ

http://syriaca.org/work/262

Titles

  • ܣܗ̈ܕܐ ܕܐܪܥܐ ܕܡܕܢܚܐ1
  • Sāhdē d-ʾarʿā d-madnḥā1
  • Martyrs d’Orient (texte)1
  • The Martyrs of the Orient (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/262

Explicit (Closing Line)

ܚܫܝܠ ܒܬܢܘܝ ܕܗܝܡܢܘܬܐ: ܓܠܝܦ ܒܣܒܪܐ ܕܫܪܪܐ: ܩܒܝܥ ܒܪܚܡܬܐ ܕܚܘܒܐ: ܣܝܡ ܒܪܫܐ ܙܟܝܐ. ܚܕܘܬܐ ܠܓܕܘܠܘ̈ܗܝ: ܪܘܙܐ ܠܡܩܪ̈ܒܢܘܗܝ: ܬܘܕܝܬܐ ܠܢܣܘܒܗ. ܐܡܝܢ. 1
Façonné en clause de foi, sculpté en espérance de vérité, fixé dans la charité de l’amour, placé sur une tête victorieuse, joie pour ceux qui le composent, exultation pour ceux qui combattent pour lui, louange pour celui qui le reçoivent. Amen. 1

Editions

Paul Bedjan (ed.), Acta martyrum et sanctorum (Parisiis; Lipsiae: Harrasssowitz, 1890)., vol: 2, : p. 57-122.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record (Edition from manuscript witness 1. See below.)
Jacques Eugène Manna, Morceaux choisis de littérature araméene (Mossoul: Imprimerie des Pères Dominicains, 1901)., vol: 1, : p. 121-133.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Archive.org Bibliographic record (Edition from manuscript witnesses , 4. See below.)

Ancient Versions

Armenian: Լեվոն Տեր֊Պետրոսյան, Աբրահամ Խոստովանողի "Վկայք արեւելիցը": (բնագրագիտական հետազոտություն) (Երևան: Հայկական ՍՇ ԳԱ Հրատարակչություն, 1976).Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1

Syriac Manuscript Witnesses

ms Berlin, Königliche Bibliothek, or. oct. 1256 (Assfalg 26, olim Abbeloos, dein Bedjan, copié sur ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 96 [nunc Mardin, Évêché chaldéen, y vu en 1969]), p. 1-151 + collation de mss du Vatican par Guidi 1
ms Vatican, Syr. 161, f. 1-18v (mutilé du début) 1
ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 631 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 218 Vosté) (sans doute + les différents martyres) 1
The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined. 1

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

  • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 41.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.
Status: draft
  Is this record complete?

Relationships

The Martyrs of the Orient (text) commemorates (1) records.
Anonymi 1896 - ܣܗ̈ܕܐ ܕܐܪܥܐ ܕܡܕܢܚܐ(Qadishe: A Guide to the Syriac Saintssaint) Names: Sāhdē d-Arʿā d-madnḥāMartyrs of the OrientSāhdē d-ʾarʾā d-madnḥāMartyrs d’Orient Anonymi 1896 is commemorated in The Martyrs of the Orient text a work surviving in at least 4 manuscripts including ms Berlin Königliche...URI: http://syriaca.org/person/1896

See Also

  • BHS: 41
  • BHO: 706

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Martyrs of the Orient (text) — ܣܗ̈ܕܐ ܕܐܪܥܐ ܕܡܕܢܚܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/262.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Martyrs of the Orient (text) — ܣܗ̈ܕܐ ܕܐܪܥܐ ܕܡܕܢܚܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org, 2016-. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/262.

About this Entry

Entry Title: The Martyrs of the Orient (text) — ܣܗ̈ܕܐ ܕܐܪܥܐ ܕܡܕܢܚܐ

Additional Credit:

  • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
  • Data architecture and encoding by David A. Michelson
  • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
  • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Except otherwise noted, this page is © 2015.

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...