Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Jonah the Anchorite (text) — ܝܘܢܢ ܢܘܟܪܝܛܐ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/257
    
        
            
                ܝܘܢܢ ܢܘܟܪܝܛܐ
                Yawnān Nūkrēṭā
                Jonas l’anachorète (texte)
                Jonah the Anchorite (text)
                Zadoy
                
                    À cause des nombreuses fois où nous étions assis dans une étude spirituelle et où je racontais devant vous, mes pères et mes frères, les histoires des saints, leurs vies et leur vertu…
                
                
                    ܡܛܠ ܓܝܪ ܕܙܒ̈ܢܬܐ ܣܓܝ̈ܐܬܐ ܡܐ ܕܝܬܒܝܢ ܗܘܝܢ ܒܥܢܝܢܐ ܪܘܚܢܝܐ: ܘܬܫ̈ܥܝܬܐ ܕܩܕܝ̈ܫܐ ܘܕܘܒܪ̈ܝܗܘܢ ܘܡܝܬܪܘܬܗܘܢ ܩܕܡܝܟܘܢ: ܐܘ ܐܒܗܝ̈ ܘܐܚܝ̈: ܡܬܢܐ ܗܘܝܬ...
                
                
                    ܐܝܟ ܕܬܢܝ ܠܝ ܗܘ ܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܝܘܢܢ: ܒܩܘܦܪܘܣ ܓܙܝܪܬܐ ܐܡܪ ܕܐܬܬܘܬܒܘ ܐܒܗܘ̈ܗܝ.
                
                
                    Comme me l’a raconté saint Mâr Jonas, il a dit que ses parents s’étaient fixés dans l’île de Chypre.
                
                
                    ܗܕܐ ܗ̣ܝ ܗܟܝܠ: ܐܝܟ ܕܒܦܣܝ̈ܩܬܐ: ܬܫܥܝܬܗ ܕܓܒܪܐ ܐܠܗܝܐ ܩܕܝܫ ܕܘܟܪܢܐ ܘܢܨܝܚ ܥܘܗܕܢܐ ܐܒܘܢ ܙܗܝܐ ܘܩܕܝܫܐ ܪܒܢ ܡܪܝ ܝܘܢܢ ܢܘܟܪܝܛܐ: ܕܘܟܪܢܗ ܠܒܘܪܟܬܐ: ܘܨ̈ܠܘܬܗ ܥܠ ܥܠܡܐ ܟܠܗ ܡܢ ܣܟܗ. ܐܡܝܢ. ܕܟܕ ܒܨ̈ܠܘܬܗ ܡܬܓܘܣܝܢ ܚܢܢ... ܐܡܝܢ.
                
                
                    Voilà donc brièvement l’histoire de l’homme de Dieu de sainte mémoire et illustre de souvenir, notre Père glorieux et saint, notre maître Mâr Jonas l’anachorète; que ses prières soient sur le monde entier. Amen. En nous réfugiant dans ses prières… Amen.
                
                
                    
                        Bedjan, P.
                        AMS 1
                        
                        1
                        p. 466-525 + variantes p. 541-543
                    
                
                
                    2 mss de Rome, Propagande copiés par Guidi + ms de Perse + variantes du ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 75 (Sachau 222), f. 373v-397
                
                
                    ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 621 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 212 Vosté), cah. 12, p. 8 - cah. 14, p. 14
                
                
                    ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 622, f. 152-184 + 627, p. 1-50
                
                
                    ms Vatican, Syr. 472, f. 2v-34 + Borg. Syr. 91, f. 22-39
                
                
                    ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 295, f. 42v-84
                
                
                    ms Siirt, Évêché chaldéen, cod. 62
                
                
                    ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 598, f. 125-150
                
                
                    ms Ourmia, Sarau-Shedd 51
                
                
                    ms Ourmia, Sarau-Shedd 52
                
                
                    ms Ourmia, Sarau-Shedd 118
                
                http://syriaca.org/work/257
                36
                528
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    36