Zaï‘a (text) - ܙܝܥܐ
http://syriaca.org/work/255
Incipit (Opening Line)
“ܒܫܢܬ ܫܬܡܐܐ ܘܥܣܪܝܢ ܠܡܠܟܐ ܐܠܟܣܢܕܪܘܣ ܝܘܢܝܐ: ܓܒܪܐ ܚܕ ܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܒܐܪܥܐ ܕܡܘܠܟܢܐ: ܕܫܡܗ ܗܘ̣ܐ ܫܡܥܘܢ ܬܓܪܐ: ܘܐܢܬܬܗ ܕܫܡܗܿ ܗܠܢܐ.”
1
“En l’an 620 du roi Alexandre le Grec, il y avait dans la terre promise un homme du nom de Simon, commerçant, et le nom de sa femme était Hélène.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܗܘܐ ܕܝܢ ܡܘܠܕܗ ܕܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܙܝܥܐ ܒܝܘܡ ܣܘܠܩܗ ܕܡܪܢ: ܘܝܘܡ ܥܘܢܕܢܗ ܒܐܪܒܥܒܫܒܐ ܩܕܡܝܐ ܕܟܢܘܢ ܐܚܪܝ. ܒܨ̈ܠܘܬܗ ܢܡܠܟ ܫܝܢܐ ܘܫܠܡܐ ܒܐܪܒܥܦܢ̈ܝܬܗ ܕܥܠܡܐ: ܝܬܝܪܐܝܬ ܒܐܬܪܐ ܗܢܐ ܕܣܝܡܝܢ ܓܪ̈ܡܘܗܝ ܒܗ: ܗܫܐ... ܐܡܝܢ.”
1
“La naissance de saint Mâr Zay‘â eut lieu le jour de l’Ascension de notre Seigneur, et le jour de sa mort le mercredi premier Kanôn II. Que par ses prières règnent la paix et la prospérité aux quatre coins du monde et surtout dans ce pays où reposent ses os, maintenant… Amen.”
1
Editions
Paul Bedjan (ed.), Acta martyrum et sanctorum (Parisiis; Lipsiae: Harrasssowitz, 1890)., vol: 1, : p. 398-423.
Syriac Manuscript Witnesses
copie d’un ms de Djilou
1
ms Vatican, Borg. Syr. 39, f. 282-293v
1
ms Siirt, Évêché chaldéen, cod. 60
1
ms Londres, British Library, Or. 9391, p. 168-196
1
ms Ourmia, Sarau-Shedd 46
1
ms Ourmia, Sarau-Shedd 103
1
ms Ourmia, Sarau-Shedd 203
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 34.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Zaï‘a (text) — ܙܝܥܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/255.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Zaï‘a (text) — ܙܝܥܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/255.About this Entry
Entry Title: Zaï‘a (text) — ܙܝܥܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne