Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
This entry incorporates copyrighted material from the following
work(s):
Born digital.
This record created following the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation.
Approximate dates described in terms of centuries or partial centuries have been interpreted as documented in the Syriaca.org guidelines for date encoding http://syriaca.org/documentation/dates.html.
Languages codes used in this record follow the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation/langusage.xml
Avec la grande passion du discernement plein d’amour de la foi, il faut écouter l’histoire d’un homme admirable, et cueillons y les fruits de la pénitence par lesquels sont effacées nos fautes.
ܒܚܫܐ ܪܒܐ ܕܦܘܪܫܢܐ ܕܡܠܐ ܚܘܒܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ: ܙܕܩ ܠܡܫܡܥ ܬܫܥܝܬܐ ܕܓܒܪܐ ܕܬܕܡܘܪܬܐ: ܘܢܩܛܘܦ ܡܢܗܿ ܦܐܪ̈ܐ ܕܬܝܒܘܬܐ: ܕܒܗܘܢ ܡܬܥܛܝܢ ܚܛܗ̈ܝܢ.
ܓܒܪܐ ܚܕ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ̣ܐ ܒܪܗܘܡܐ ܡܕܝܢܬܐ ܪܒܬܐ: ܘܡܫܡܗ ܗܘ̣ܐ ܫܡܗ ܐܢܬܪܦܝܘܢ: ܡܢ ܪ̈ܫܢܐ ܕܡܕܝܢܬܐ ܪܒܬܐ ܕܪܗܘܡܐ.
Il y avait dans la grande ville de Rome un homme dont le nom était Eutrope, faisant partie des dirigeants de la grande ville de Rome.
ܘܒܝܘܡܐ ܕܐܬܬܢܝܚ ܒܗ ܩܕܝܫܐ ܝܘܚܢܢ ܡܢ ܚܝ̈ܐ ܗܠܝܢ ܥܒܘܪ̈ܐ: ܒܝܘܡ ܥܣܪܝܢ ܘܐܪܒܥܐ ܒܟܢܘܢ ܐܚܪܝ ܒܫܢܬ ܫܬܡܐܐ ܘܬܠܬܝܢ ܘܫܬ ܫܢܝ̈ܢ ܠܡܠܟܘܬܐ ܕܐܠܟܣܢܕܪܘܣ. ܕܡܢ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܒܥܝܢܢ... ܗܫܐ ܘܒܟܠܙܒܢ.
Et saint Jean quitta cette vie passagère le vingt-quatre Kanôn II de l’an 636 du règne d’Alexandre. Et nous demandons à notre Seigneur Jésus-Christ… maintenant et toujours.