John bar Malke (text) — ܝܘܚܢܢ ܒܪ ܡܠܟ̈ܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܝܘܚܢܢ ܒܪ ܡܠܟ̈ܐ Yōḥanān bar Malḵē Jean bar Malké (de Rome) (texte) John bar Malke (text) [Avec la grande passion du discernement plein d’amour de la foi, il faut écouter l’histoire d’un homme admirable, et cueillons y les fruits de la pénitence par lesquels sont effacées nos fautes.] [ܒܚܫܐ ܪܒܐ ܕܦܘܪܫܢܐ ܕܡܠܐ ܚܘܒܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ: ܙܕܩ ܠܡܫܡܥ ܬܫܥܝܬܐ ܕܓܒܪܐ ܕܬܕܡܘܪܬܐ: ܘܢܩܛܘܦ ܡܢܗܿ ܦܐܪ̈ܐ ܕܬܝܒܘܬܐ: ܕܒܗܘܢ ܡܬܥܛܝܢ ܚܛܗ̈ܝܢ.] [ܓܒܪܐ ܚܕ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ̣ܐ ܒܪܗܘܡܐ ܡܕܝܢܬܐ ܪܒܬܐ: ܘܡܫܡܗ ܗܘ̣ܐ ܫܡܗ ܐܢܬܪܦܝܘܢ: ܡܢ ܪ̈ܫܢܐ ܕܡܕܝܢܬܐ ܪܒܬܐ ܕܪܗܘܡܐ.] [Il y avait dans la grande ville de Rome un homme dont le nom était Eutrope, faisant partie des dirigeants de la grande ville de Rome.] [ܘܒܝܘܡܐ ܕܐܬܬܢܝܚ ܒܗ ܩܕܝܫܐ ܝܘܚܢܢ ܡܢ ܚܝ̈ܐ ܗܠܝܢ ܥܒܘܪ̈ܐ: ܒܝܘܡ ܥܣܪܝܢ ܘܐܪܒܥܐ ܒܟܢܘܢ ܐܚܪܝ ܒܫܢܬ ܫܬܡܐܐ ܘܬܠܬܝܢ ܘܫܬ ܫܢܝ̈ܢ ܠܡܠܟܘܬܐ ܕܐܠܟܣܢܕܪܘܣ. ܕܡܢ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܒܥܝܢܢ... ܗܫܐ ܘܒܟܠܙܒܢ.] [Et saint Jean quitta cette vie passagère le vingt-quatre Kanôn II de l’an 636 du règne d’Alexandre. Et nous demandons à notre Seigneur Jésus-Christ… maintenant et toujours.] [Bedjan, P. AMS 1 1 P. 344-365 + variantes p. 535-537] [ms de Mésopotamie ?, le même qu’à la fiche 28 + ms de Tékié près d’Ourmiah + variantes du ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 75 (Sachau 222), f. 137v-147] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 620 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 210 Vosté), cah. 2, p. 11 - cah. 4, p. 5] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 622, f. 102-117] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 623 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 213 Vosté), cah. 11, p. 12 - cah. 13, p. 16] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 624, f. 138-166] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 626, f. 109-131] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 627, p. 200-400] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 629 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 216 Vosté), f. 80-103] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 630 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 217 Vosté), cah. 1 p. 1 - cah. 2 p. 12] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 633, f. 22-35] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 635, f. 25-33] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 640, p. 95-102] [ms Vatican, Borg. Syr. 39, f. 25v-34] [ms Londres, British Library, Or. 4404, f. 111v-120v] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 74 (Sachau 9), f. 2r-v et 121-128v] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 234, f. 230v-238v] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 235, f. 67-73v] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 236, f. 183v-194v] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 309, f. 77v-92] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 326, f. 6-22] [ms Cambridge, University Library, Add. 2020, f. 52v-61] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, or. quart. 1051 (Assfalg 25), f. 129-137v] [ms Aqra, Bibliothèque épiscopale chaldéenne, cod. 54 (Vosté), cah. 6, f. 5v - cah. 8, f. 3v] [ms Aqra, Bibliothèque épiscopale chaldéenne, cod. 55 (Vosté), B cah. 1, f. 1 - cah. 3, f. 2] [ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 85, f. 33v-43v] [ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 593, f. 28v-36v] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/17 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 18 (Dolabany)), f. 26v (mutilé de la fin)] [ms Ourmia, Sarau-Shedd 41] [ms Ourmia, Sarau-Shedd 179] [ms Jérusalem, Monastère syrien orthodoxe Saint-Marc, cod. 202, p. 1-45] [ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 121 (Dolabany)] http://syriaca.org/work/252 31 498 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 31