TEI/XML  

George the Martyr, Anthony the General, and Alexandra the Queen (text) - ܓܝܘܪܓܝܣ ܘܐܢܛܘܢܝܢܘܣ ܐܣܛܪܛܠܛܝܣ ܘܐܠܟܣܢܕܪܐ ܡܠܟܬܐ

http://syriaca.org/work/249

Titles

  • ܓܝܘܪܓܝܣ ܘܐܢܛܘܢܝܢܘܣ ܐܣܛܪܛܠܛܝܣ ܘܐܠܟܣܢܕܪܐ ܡܠܟܬܐ1
  • Gīwargīs w-ʾAnṭōnīnōs ʾEsṭrāṭēlāṭīs w-ʾĀlēḵsandrā malḵṯā1
  • Georges, Antonin le Stratélate et la reine Alexandra (texte)1
  • George the Martyr, Anthony the General, and Alexandra the Queen (text)1

Authors

Subject:

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/249

Incipit (Opening Line)

“ܟܕ ܕܝܢ ܥܕ̈ܬܗ ܕܡܫܝܚܐ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܕܫܪܪܐ ܡܦܪ̈ܓܢ ܗܘܝ̈: ܘܫܝܢܐ ܒܟܠ ܕܘܟ ܥܠ ܣܓܘܕܘ̈ܗܝ ܕܡܫܝܚܐ ܡܡܠܟ ܗܘ̣ܐ: ܟܝܡܘܢܐ ܕܣܬܘܐ ܩܫܝܐ ܕܚܢܦܘܬܐ ܡܢ ܡܠܟ̈ܐ ܪ̈ܫܝܥܐ ܕܒܟܠ ܐܬܪ ܥܠ ܟܪ̈ܣܛܝܢܐ ܩܡ̣ ܗܘ̣ܐ.”1 1
“Alors que les Églises du Christ resplendissaient dans la foi de la vérité et que la paix régnait en tous lieux sur les adorateurs du Christ, les rois impies firent se lever une tempête violente contre les chrétiens en tout lieu.”1 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܣܓܝ̈ܐܐ ܗܝܡܢܘ ܒܐܠܗܐ ܚܝܐ: ܡܛܠ ܐܬ̈ܘܬܐ ܕܐܣܬܥܪ ܒܐܝܕܘ̈ܗܝ ܕܩܕܝܫܐ ܓܝܘܪܓܝܣ. ܐܬܟܠܠ ܕܝܢ ܛܘܒܢܐ ܓܝܘܪܓܝܣ ܥܒܕܗ ܕܡܫܝܚܐ ܒܥܣܪܝܢ ܐܪܒܥܐ ܒܢܝܣܢ ܝܪܚܐ: ܒܥܪܘܒܬܐ: ܒܬܫܥ ܫܥ̈ܝܢ. ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܗܘ̈ܦܡܢܡܛܐ ܕܝܠܗ ܕܛܘܒܢܐ: ܐܢܐ ܦܘܣܝܩܪܝܛܘܣ... ܘܒܡܠܟܘܬܗ ܕܡܪܢ... ܐܡܝܢ.”1 1
“Et beaucoup crurent dans le Dieu vivant, à cause des miracles accomplis par les mains de saint Georges. Or le bienheureux serviteur du Christ Georges fut couronné le vendredi vingt-quatre Nîsan à neuf heures. Ces mémoires du bienheureux, moi Pasicrate… et dans le royaume du Seigneur… Amen.”1 1

Editions

Paulus Bedjan, Acta martyrum et sanctorum (Paris / Leipzig: Otto Harrassowitz, 1890-1897), vol: 1, : p. 277-300 + variantes p. 527-528.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record (Edition from manuscript witness 1. See below.)

Syriac Manuscript Witnesses

ms de Mésopotamie ? + coll. d’un ms du Vatican ? + variantes du ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 75 (Sachau 222), f. 226-234v 1
ms Vatican, Syr. 161, f. 176-181 1
ms Vatican, Borg. Syr. 39, f. 16-23 1
ms Aqra, Bibliothèque épiscopale chaldéenne, cod. 54 (Vosté), cah. 10, f. 8v - cah. 12, f. 5v 1
ms Aqra, Bibliothèque épiscopale chaldéenne, cod. 55 (Vosté), cah. 5, f. 9v - cah. 7, f. 7v 1
mss Dawra, Monastère chaldéen, cod. 623 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 213 Vosté), cah. 18, p. 3 - cah. 19, p. 20 1
mss Dawra, Monastère chaldéen, cod. 628 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 214 Vosté), cah. 30 p. 1 - cah. 31 p. 6 1
mss Dawra, Monastère chaldéen, cod. 629 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 216 Vosté), f. 307-330 + 635, f. 15-23 + 637 1
ms Londres, British Library, Or. 4404, f. 16-24v 1
ms Berlin, Königliche Bibliothek, or. quart. 1051 (Assfalg 25), f. 128v (mutilé de la fin) 1
ms Saint-Pétersbourg, Académie des Sciences, Institut d’Études orientales, Fonds Diettrich cod. d (Pigulevskaya 50), f. 72v-84 1
ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 85, f. 19-30 1
ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 593, f. 16v-25v 1
ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/18 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. 19), f. 78v-81 1
Status: draft  Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

  • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca., entry: 28.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “George the Martyr, Anthony the General, and Alexandra the Queen (text) — ܓܝܘܪܓܝܣ ܘܐܢܛܘܢܝܢܘܣ ܐܣܛܪܛܠܛܝܣ ܘܐܠܟܣܢܕܪܐ ܡܠܟܬܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/249.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “George the Martyr, Anthony the General, and Alexandra the Queen (text) — ܓܝܘܪܓܝܣ ܘܐܢܛܘܢܝܢܘܣ ܐܣܛܪܛܠܛܝܣ ܘܐܠܟܣܢܕܪܐ ܡܠܟܬܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/249.

About this Entry

Entry Title: George the Martyr, Anthony the General, and Alexandra the Queen (text) — ܓܝܘܪܓܝܣ ܘܐܢܛܘܢܝܢܘܣ ܐܣܛܪܛܠܛܝܣ ܘܐܠܟܣܢܕܪܐ ܡܠܟܬܐ

Additional Credit:

  • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
  • Data architecture and encoding by David A. Michelson
  • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
  • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Except otherwise noted, this page is © 2015.

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...