Antoninus, Zebinas, Germanus, and Mannathus (text) - ܐܢܛܘܢܝܢܘܣ ܘܙܒܝܢܐ ܘܓܪܡܢܘܣ ܘܡܢܢܬܘܣ

Titles

• ܐܢܛܘܢܝܢܘܣ ܘܙܒܝܢܐ ܘܓܪܡܢܘܣ ܘܡܢܢܬܘܣ1
• Anṭōnīnōs wa-Zbīnā w-Garmānōs w-Mannāṯōs1
• Antonin, Zébinas, Germain et Mannathos (texte)1
• Antoninus, Zebinas, Germanus, and Mannathus (text)1

Creators

• Eusebius of Caesarea — ܐܘܣܒܝܣ ܕܩܣܪܝܐ 1 [author]

Reference Numbers

• URI: http://syriaca.org/work/242
• BHS: 21
• BHO: 65
• CPG: 3490

Incipit

"ܘܟܕ ܕܝܢ ܙܒܢܐ ܣܓܝܐܐ ܥܒܪ ܗܘ̣ܐ ܡܢ ܒܬܪ ܗܠܝܢ ܕܐܫܬܥܝܢ: ܬܘܒ ܡܢ ܐܪܥܐ ܕܐܓܦܛܘܣ ܣܕܪܐ ܐܚܪܢܐ ܕܬܪܝܢ ܕܣܗ̈ܕܐ ܕܐܠܗܐ: ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘ̣ܘ ܡܐܐ ܘܬܠܬܝܢ ܒܡܢܝܢܐ: ܠܐܬܪܢ ܐܫܬܕܪܘ."1 "Longtemps après ces choses qui viennent d’être racontées, à nouveau une autre série de martyrs de Dieu venant de la terre d’Égypte fut envoyée dans notre pays, au nombre de cent trente."1

Explicit

"ܗܢܐ ܗܟܝܠ ܫܘܠܡܐ ܗܘܐ ܒܣܗ̈ܕܐ ܩܕܝ̈ܫܐ ܕܐܠܗܐ: ܐܝܠܝܢ ܕܐܓܘܢܝ̈ܗܘܢ ܘܬܟܬܘ̈ܫܝܗܘܢ ܕܠܘܩܒܠ ܛܥܝܘܬܐ ܩܕܡ ܥܝ̈ܢܝܢ ܐܣܬܥܪܘ."1 "Telle fut la fin des saints martyrs de Dieu, dont les combats et les luttes contre l’erreur furent menés sous nos yeux."1

Editions

This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Paulus Bedjan, Acta Martyrum et Sanctorum, 7 vols. (Paris / Leipzig: Otto Harrassowitz, 1890), vol: 1p: p. 250-254. 1
• William Cureton, History of the Martyrs in Palestine, by Eusebius, Bishop in Caesarea, Discovered in a Very Ancient Syriac Manuscript (London: Williams and Norgate / Paris: C. Borrani, 1861), p: p. 33-36 (syr.). 1
  • Note: Based on London, British Library Add. 12150

Manuscripts

This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work.

• London, British Library Add. 12150 , f. 245v-246v1

Modern Translations

This is not a comprehensive list of modern translations related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• German: Bruno Violet, Die Palästinischen Märtyrer Des Eusebius von Cäsarea: Ihre Ausführliche Fassung Und Deren Verhältnis Zur Kürzeren, Texte Und Untersuchungen Zur Geschichte Der Altchristlichen Literatur 14.4 (Leipzig: J.C. Hinrichs, 1896), p: 66-70. 1
• English: William Cureton, History of the Martyrs in Palestine, by Eusebius, Bishop in Caesarea, Discovered in a Very Ancient Syriac Manuscript (London: Williams and Norgate / Paris: C. Borrani, 1861), p: 31-34. 1

Ancient Versions

This is not a comprehensive list of ancient versions related to this work.

• Latin: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
• Georgian: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1

Secondary Literature

This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 21.