Timothy (text) — ܛܝܡܬܐܘܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܛܝܡܬܐܘܣ Ṭīmātēʾōs Timothée (texte) Timothy (text) Eusebius of Caesarea — ܐܘܣܒܝܣ ܕܩܣܪܝܐ ( Eusèbe de Césarée ) [ܫܢܬܐ ܗܘ̣ܬ ܕܬܪܬܝܢ ܕܪܕܘܦܝܐ: ܘܩܪܒܐ ܕܠܩܘܒܠܢ ܝܬܝܪ ܡܢ ܩܕܡܝܐ ܥܫܢ ܗܘ̣ܐ.] [C’était la deuxième année de la persécution, et le combat contre nous était plus intense que le premier.] [ܘܥܡܗ ܬܘܒ ܕܗܢܐ ܡܘܕܝܢܐ ܚܠܝܨܐ: ܒܗ ܒܥܕܢܐ ܕܒܘܚܪܢܐ ܕܡܘܕܝܢܘܬܗ: ܒܗܿ ܒܡܕܝܢܬܐ: ܐܓܦܝܣ ܣܗܕܐ ܩܕܝܫܐ ܘܬܩܠܐ ܛܘܒܢܝܬܐ ܐܬܚܝܒܘ ܡܢ ܗܓܡܘܢܐ: ܕܗܢܐ ܡܣܡ ܒܪܫܐ ܢܩܒܠܘܢ: ܕܡܢ ܚܝ̈ܘܬܐ ܢܬܐܟܠܘܢ.][^1] [Bedjan, P. AMS 1 1 p. 214-217] [Assemani, S. E. ASMOO 2 2 p. 184-185] [Cureton, W. HMP p. 9-10 (syr.)] [ms Londres, British Library, Add. 12150, 238r-v] [ms Vatican, Syr. 160, f.182v-183] [ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 150] [cf. CPG la] [cf. CPG ka] [S. E. Assemani ibid. 2 p. 184-185 la] [B. Violet PMEC 15-18 de] [W. Cureton 8-10 en] [The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined.] [The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.] http://syriaca.org/work/234 13 1230 3490 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 13

[^1: Et avec ce vaillant confesseur, au moment même de l’épreuve de sa confession, dans la même ville, le saint martyr Agapios et la bienheureuse Thècle furent condamnés par le gouverneur à subir le châtiment d’être dévorés par les bêtes.]