Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Abdalmasiḥ (text) — ܥܒܕܐܠܡܣܝܚ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/230
    
        
            
                ܥܒܕܐܠܡܣܝܚ
                ʿAbdelmasīḥ
                Abdalmasih (texte)
                Abdalmasiḥ (text)
                
                    ܒܫܢܬ ܫܒܥܡܐܐ ܘܚܕܐ ܐܝܟ ܡܢܝܢܐ ܕܝܘ̈ܢܝܐ: ܟܕ ܥܕܟܝܠ ܡܓܘܫܘܬܐ ܢܨܿܚܐ ܗܘ̣ܬ ܒܐܬܪܐ ܕܦܪ̈ܣܝܐ: ܘܓܠ̈ܝܢ ܗܘܝ̈ ܐܦܝ̈ܗܿ ܕܝܗܘܕܝܘܬܐ ܐܦ ܒܐܬܪܐ ܕܫܝܓܪ̈ܝܐ: ܓܒܪܐ ܕܝܢ ܝܗܘܕܝܐ ܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܡܢ ܫܝܓܪ ܡܕܝܢܬܐ...
                
                
                    En l’an 701 selon le comput des Grecs, au temps où les mages prospéraient encore en Perse et où le judaïsme était encore à visage découvert au pays de Sîndjar, il y avait un homme juif de la ville de Sîndjar…
                
                
                    ܗܘܐ ܕܝܢ ܝܘܡܐ ܕܒܗ ܐܬܟܠܠ ܝܘܡ ܥܪܘܒܬܐ: ܒܥܣܪܝܢ ܘܫܒܥܐ ܒܝܪܚ ܬܡܘܙ. ܐܣܗܕ ܕܝܢ ܫܢܬ ܫܒܥܡܐܐ ܘܚܕܐ ܕܐܠܟܣܢܕܪܘܣ... ܘܢܫܘܐ ܠܢ ܠܡܢܬܐ ܕܥܡܗ: ܒܝܕ ܨ̈ܠܘܬܐ ܕܝܠܕܬܗ ܘܕܩܕܝܫܘ̈ܗܝ. ܐܡܝܢ.
                
                
                    Le jour où il fut couronné était le vendredi vingt-sept Tammouz; il subit le martyre en l’an 701 d’Alexandre… Qu’il nous juge digne d’avoir part avec lui, par les prières de sa mère et de ses saints. Amen.
                
                
                    
                        Bedjan, P.
                        AMS 1
                        
                        1
                        p. 173-201
                    
                
                
                    
                        Corluy, J.
                        Acta Sancti Mar Abdu’l Masich Aramaice et Latine
                        
                        5 (1886), p. 9-52
                    
                
                
                    ms Londres, British Library, Add. 12174, f. 316-322
                
                
                    ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 640, p. 1-94
                
                
                    ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/18 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. 19), f. 128-132
                
                
                    ms Istanbul, Maryemana, Yeni 196 (Palmer) (olim cod. 7 (Vööbus), olim coll. P. Fehim, cod. 1 (Dolabany)), f. 148-160
                
                
                    
                        J. Corluy
                        ibid.
                        
                        5 (1886), p. 9-52
                        la
                    
                
                
                    The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined.
                
                http://syriaca.org/work/230
                9
                3
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    9
                
                
                    Encore 'Abdulmasīh de Sinĝār
                    Le Muséon
                    
                    205-223