TEI/XML  

Guria and Shmona (text) - ܓܘܪܝܐ ܘܫܡܘܢܐ

http://syriaca.org/work/227

Titles

  • ܓܘܪܝܐ ܘܫܡܘܢܐ1
  • Gūryā wa-Šmōnā1
  • Gouria et Shamona (texte)1
  • Guria and Shmona (text)1

Creators

Reference Numbers

Related Entities

This work commemorates:

Incipit

"ܫܡܘܢܐ ܘܓܘܪܝܐ ܣܗ̈ܕܐ ܕܢܨܚܘ ܒܐܘ̈ܠܨܢܝܗܘܢ: ܒܚܘܒܐ ܬܒܥܘܢܝ ܠܡܡܠܠܘ ܢܨܚܢ̈ܝܗܘܢ܀"1 "Shmônâ et Gouryâ, martyrs qui ont brillé par leurs tribulations, nous réclament avec amour de parler de leurs hauts faits."1

Explicit

"ܒܗܠܝܢ ܣܗ̈ܕܐ ܕܗܪܟܐ ܩܘܫܬܐ ܗܐ ܡܬܡܠܠ: ܒܪܝܟ ܗ̣ܘ ܕܝܗ̣ܒ ܠܢ ܣܝܡܬ ܓܙ̈ܐ ܕܟܠܝ̈ܠܝܗܘܢ."1 "Dans ces martyrs voici que retentit la vérité; béni soit celui qui nous a donné les trésors de leurs couronnes."1

Editions

This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.
  • Paulus Bedjan, Acta Martyrum et Sanctorum, 7 vols. (Paris / Leipzig: Otto Harrassowitz, 1890), vol: 1p: p. 131-143. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record1
    • Note: Based on London, British Library Add. 17158
  • William Cureton, Ancient Syriac Documents Relative to Earliest Establishment of Christianity in Edessa and the Neighbouring Countries, from the Year after Our Lord’s Ascension to the Beginning of the Fourth Century (Amsterdam: Oriental Press, 1967), https://archive.org/details/ancientsyriacdo00wriggoog, p: p. 96-107 (syr.). Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic RecordLink to Archive.org Bibliographic record1
    • Note: Based on Vatican syr. 117

Manuscripts

This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work.
  • London, British Library Add. 17158 , f. 23v-30v1
  • Vatican syr. 117 , f. 551-5531
  • Vatican Borg. Syr. 45 , f. 64v-79v1
  • Damas, Patriarcat syrien orthodoxe cod. 12/16 olim Jérusalem, Monastère syrien orthodoxe Saint-Marc cod. 156 Baumstark Litur. 43 , f. 177v-179v1
  • ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/13 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 14 (Dolabany))1
  • ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/14 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 15 (Dolabany))1
  • ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/15 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 13 (Dolabany))1
  • ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 135 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 62 (Dolabany))1

Modern Translations

This is not a comprehensive list of modern translations related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.
  • German: Simon Landersdorfer, Ausgewählte Schriften Der Syrischen Dichter: Cyrillonas, Baläus, Isaak von Antiochien Und Jakob von Sarug, Bibliothek Der Kirchenväter 6 (Kempten / München: Jos. Kösel, 1913), p: 375-386. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record1
  • German: Gustav Bickell, Ausgewählte Gedichte Der Syrischen Kirchenväter: Cyrillonas, Baläus, Isaak von Antiochien Und Jakob von Sarug, Zum Ersten Male Aus Dem Syrischen Übersetzt, Bibliothek Der Kirchenväter [12] (Kempten: Jos. Kösel, 1872), p: 275-287