John the Baptist (text) - ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ

http://syriaca.org/work/1996

Titles

  • ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ1
  • Yōḥanān maʿməḏānā1
  • Jean Baptiste (texte)1
  • John the Baptist (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1996

Incipit (Opening Line)

ܐ̈ܚܝ ܨܠܘ ܐܕܢܐ. ܘܫܡܥܘ ܒܦܘܪܫܢܐ. ܫܪܒܗ ܕܝܘܚܢܢ ܩܠܝܕܐ ܕܥܩܪܘܬܐ. 1
Mes frères, penchez l’oreille et écoutez avec intelligence l’histoire de Jean, clef de la stérilité. 1

Explicit (Closing Line)

ܐܢܬ ܕܝܢ ܡܢ ܟܪܣܐ ܓܠܝܬ ܠܗܿ. ܘܕܠܝܬ ܗܘܐ ܦܘܪܣܐ ܬܡܠܠ ܒܓܘ ܟܪܣܐ. ܒܦܘܡܐ ܕܝܠܕܬܟ ܫܘܒܚܐ ܙܡܪ ܦܘܡܟ. 1
Quant à toi, depuis le sein tu l’as manifestée, et comme il n’y avait pas moyen que tu parles dans le sein, ta bouche a chanté gloire par la bouche de ta mère. 1

Syriac Manuscript Witnesses

ms Londres, British Library, Add. 14506, f. 186v-187 1
Status: draft  Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

  • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1965.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “John the Baptist (text) — ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1996.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “John the Baptist (text) — ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1996.

About this Entry

Entry Title: John the Baptist (text) — ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ

Additional Credit:

  • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
  • Data architecture and encoding by David A. Michelson
  • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
  • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Except otherwise noted, this page is © 2015.

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...



Relationships

John the Baptist (text) commemorates (1)