John the Baptist (text) - ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ
http://syriaca.org/work/1994
Titles
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܐܘ ܦܐܪܐ ܒܪܝܟܐ ܕܥܩܪܘܬܐ. ܒܪܝܟ ܕܙܡܢܢ ܘܩܪܢ ܠܕܘܟܪܢܗ. ܒܓܘ ܟܪܣܐ ܒܟܣܝܐ ܡܪܝܨ ܗܘܝܬ. ܩܕܡ ܡܪܟ ܕܐܬܐ ܠܓܠܝܘܬܐ.”
1
“Ô fruit béni de la stérilité, béni soit celui qui nous a invités et appelés à sa commémoration; dans le sein en cachette tu exultais devant ton Seigneur qui est venu se manifester.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܫܡܥܘ ܩܠܟ ܥܘ̈ܠܐ ܘܥ̈ܢܝܕܐ. ܘܠܡܪܟ ܫܒܚܘ ܒܝܕ ܩܠܟ. ܬܘܕܝܬܐ ܡܢ ܟܠ ܠܡܪܐ ܟܠ. ܕܐܘܪܒ ܗܘܐ ܝܘܡܗ ܕܕܘܟܪܢܟ.”
1
“Les bébés et les défunts ont entendu ta voix et ils ont glorifié ton Seigneur par ta voix; action de grâce de tous pour le Seigneur de tout qui a magnifié le jour de ta mémoire.”
1
Syriac Manuscript Witnesses
ms Londres, British Library, Add. 14506, f. 185v-186v
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1963.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “John the Baptist (text) — ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1994.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “John the Baptist (text) — ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1994.About this Entry
Entry Title: John the Baptist (text) — ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne