Saba Goushnazdad (text) - ܣܒܐ ܓܘܫܢܙܕܕ
http://syriaca.org/work/1986
Titles
Reference Numbers
Prologue
“ܐܚܝ̈ ܬܘ ܢܣܩ ܠܗ ܬܫܒܘܚܬܐ ܠܡܫܝܚܐ ܡܚܝܠܢܐ ܕܪ̈ܚܡܘܗܝ: ܘܡܢܨܚܢܐ ܕܩܕܝܫܘ̈ܗܝ.”
1
“Venez, frères, rendons gloire au Christ qui fortifie ses amis et fait vaincre ses saints.”
1
Incipit (Opening Line)
“ܐܝܬܘܗܝ ܕܝܢ ܛܘܗܡܗ ܘܓܢܣܗ ܡܢ ܐܬܪܐ ܕܒܠܫܦܪ: ܩܪܝܬܗ ܕܝܢ ܐܝܬܝܗܿ ܒܝܬ ܓܠܠܝ̈ܐ: ܗܝܿ ܕܠܢܗܪܐ ܬܘܪܡܪܐ ܩܪܝܒܐ.”
1
“Sa souche et sa famille étaient de la région de Bleshpar, et son village était Beyt Gallayé, près du fleuve Tourmarâ.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܗܘܐ ܕܝܢ ܫܘܠܡ ܐܓܘܢܗ ܘܫܘܢܝܗ ܕܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܣܒܐ ܡܢ ܥܠܡܐ ܗܢܐ ܒܫܢܬ ܫܒܥ ܡܐܐ ܘܬܫܥܝܢ ܘܬܫܥ ܒܕܝܘ̈ܢܝܐ ܕܐܝܬܝܗܿ ܠܡܠܟܘܬܐ ܕܦܪ̈ܣܝܐ ܡܐܬܝܢ ܘܫܬܝܢ ܘܚܕܐ. ܕܒܨܠܘ̈ܬܗ... ܐܡܝܢ.”
1
“L’achèvement du combat et le départ de saint Mâr Sabâ eut lieu l’an 799 selon les Grecs qui est pour le royaume des Perses l’an 261. Qu’à ses prières… Amen.”
1
Syriac Manuscript Witnesses
ms Londres, British Library, Rich. 7200, f. 37-52v
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1955.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Saba Goushnazdad (text) — ܣܒܐ ܓܘܫܢܙܕܕ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1986.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Saba Goushnazdad (text) — ܣܒܐ ܓܘܫܢܙܕܕ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1986.About this Entry
Entry Title: Saba Goushnazdad (text) — ܣܒܐ ܓܘܫܢܙܕܕ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne