Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
This entry incorporates copyrighted material from the following
work(s):
Born digital.
This record created following the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation.
Approximate dates described in terms of centuries or partial centuries have been interpreted as documented in the Syriaca.org guidelines for date encoding http://syriaca.org/documentation/dates.html.
Languages codes used in this record follow the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation/langusage.xml
ܓܒܪܐ ܚܕ ܐܝܬ ܗܘܐ ܒܪܗܘܡܐ ܡܕܝܢܬܐ ܡܗܝܡܢܐ ܘܡܝܬܪܐ ܘܥܬܝܪ ܗܘܐ ܛܒ ܒܩ̈ܢܝܢܐ ܘܒܣܐܡܐ ܘܒܕܗܒܐ ܘܡܫܡܗ ܒܟܠܗܿ ܡܕܝܢܬܐ. ܘܗܘ ܘܐܢܬܬܗ ܕܚܠܝܢ ܗܘܘ ܡܢ ܐܠܗܐ.
Il y avait dans la ville De Rome un homme croyant et vertueux qui était très riche en biens, en argent et en or et qui était renommé dans toute la ville. Lui et sa femme craignaient Dieu.
ܘܗܝܕܝܢ ܒܢܘ ܐܒܗ̈ܘܗܝ ܕܩܕܝܫܐ ܠܥܠ ܡܢ ܩܒܪܗ ܗܝܟܠܐ ܫܦܝܪܐ. ܘܗܐ ܡܣܬܥܪ̈ܝܢ ܒܗ ܚ̈ܝܠܐ ܘܬܕܡܪ̈ܬܐ ܒܥܘܕܪܢܐ ܕܨ̈ܠܘܬܗ ܡܢ ܓܪ̈ܡܘܗܝ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ. ܐܬܬܢܝܚ ܕܝܢ ܗܘ ܛܘܒܢܐ ܝܘܚܢܢ ܡܢ ܥܠܡܐ ܗܢܐ ܘܡܢ ܛܘܪ̈ܦܘܗܝ ܒܥܣܪ̈ܝܢ ܘܐܪ̈ܒܥܐ ܒܟܢܘܢ ܐܚܪܝ. ܘܗܘ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ... ܐܡܝܢ.
Et alors les parents du saint construisirent sur sa tombe un beau temple. Et voilà qu’y sont accomplis des prodiges et des miracles par le secours de ses prières à partir de ses ossements jusqu’à aujourd’hui. Le bienheureux Jean se reposa de ce monde et de ses tourments le 24 Kanôn II. Que notre Seigneur Jésus-Christ… Amen.