A Nun (text) - [ Syriac Not Available ]
http://syriaca.org/work/1960
Incipit (Opening Line)
“ܐܚܘ̈ܬܐ ܗܟܝܠ ܬܪ̈ܬܝܢ ܦܓܪ̈ܢܝܬܐ ܐܝܬܝܗܝܢ ܗܘ̈ܝ ܐܝܟܢܐ ܕܟܕ ܗܢܝܢ ܫܒܪ̈ܬܐ ܐܡܗܝܢ ܡܝܬܬ ܘܐܒܘܗܝܢ ܐܪܡܝ ܐܢܝܢ ܒܕܝܪܐ.”
1
“Il y avait deux soeurs corporelles; alors qu’elles étaient encore des enfants, leur mère mourut et leur père les plaça dans un monastère.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܟܕ ܡܢ ܐܓܘ̈ܢܝܗܿ ܟܘܙܝܢ ܟܕ ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܕܐܢ ܠܡ ܚܕܐ ܚܬܐ ܡܢ ܗܿܝ ܕܝܪܐ ܒܗܠܝܢ ܟܠܗܘܢ ܐܓܘ̈ܢܐ ܩܡܬ ܘܠܐ ܐܬܪܦܝܬ ܟܕ ܟܠܗܝܢ ܢܫ̈ܬܘܝܢ ܡܢܘ ܡܨܐ ܚܝܠܗܝܢ.”
1
“Ils avaient honte de ses combats et disaient: «Si une des soeurs de ce monastère a affronté tous ces combats sans faiblir, quand toutes seront jugées dignes, que pourra leur force?»”
1
Syriac Manuscript Witnesses
ms Londres, British Library, Add. 14650, f. 134v-135
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1927.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “A Nun (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1960.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “A Nun (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1960.About this Entry
Entry Title: A Nun (text)
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne