John the Evangelist (text) - ܝܘܚܢܢ
http://syriaca.org/work/1959
Titles
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܒܗܠܝܢ ܙܒ̈ܢܐ ܐܫܬܚܪ ܗܘܐ ܒܥܠܡܐ ܒܐܣܝܐ ܗܿܘ ܕܪܚܿܡ ܗܘܐ ܠܗ ܝܫܘܥ ܝܘܚܢܢ ܫܠܝܚܐ ܘܡܣܒܪܢܐ.”
1
“En ces temps-là, celui que Jésus aimait, l’apôtre et évangéliste Jean, avait été laissé dans le monde, en Asie.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܝܗܒ ܬܚܘܝܬܐ ܠܬܝܒܘܬܐ ܕܫܪܪܐ ܘܝܕܝܥܘܬܐ ܪܒܬܐ ܕܡܘܠܕܐ ܕܡܢܕܪܝܫ ܘܙܟܘܬܐ ܕܩܝܡܬܐ ܕܡܬܚܙܝܐ. ܗܠܝܢ ܬܫ̈ܥܝܬܗ ܕܩܠܡܝܣ ܕܐܬܬܣܝܡ ܠܝܘܬܪ̈ܢܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܫܡܥܝܢ.”
1
“Et il donna l’exemple de la vraie pénitence, et la grande connaissance de la nouvelle naissance et de la victoire visible de la résurrection. Voilà les histoires de Clément qui ont été placées pour l’avantage de ceux qui les écoutent.”
1
Syriac Manuscript Witnesses
ms Londres, British Library, Add. 14650, f. 71-72v
1
ms Londres, British Library, Add. 14641, f. 144-145v
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1926.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “John the Evangelist (text) — ܝܘܚܢܢ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1959.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “John the Evangelist (text) — ܝܘܚܢܢ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1959.About this Entry
Entry Title: John the Evangelist (text) — ܝܘܚܢܢ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne