Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
This entry incorporates copyrighted material from the following
work(s):
Born digital.
This record created following the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation.
Approximate dates described in terms of centuries or partial centuries have been interpreted as documented in the Syriaca.org guidelines for date encoding http://syriaca.org/documentation/dates.html.
Languages codes used in this record follow the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation/langusage.xml
ܒܝܘ̈ܡܝ ??? ܡܠܟܐ ܥܘܠܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܐܢܬܬܐ ܚܕܐ ܕܫܡܗܿ ܣܘܦܝܐ.
Aux jours de l’empereur impie ??? il y avait une femme qui s’appelait Sophie.
ܠܡܬܚܐ ܕܫ̈ܢܝܐ ܣܓܝ̈ܐܬܐ ܡܪܝܐ ܡܪܐ ܕܟܠ ܠܢ ܢܬܠܟ ܡܠܟܐ ܪܚܝܡܐ ܘܪܚܡ ܐܠܗܐ ܐܓܘܣܛܐ ܩܘܣܛܢܛܝܢܐ.
La mère des saintes vierges, sa vie cadette vint et lui dit: «Tu restes trois jours après nous jusqu’à ce que tu fasses la commémoration des trois jours. Alors tu t’endormiras pour venir chez nous.» Ainsi elle aussi mourut. Qu’à leurs prières… Amen.