Awgin (text) - [ Syriac Not Available ]
http://syriaca.org/work/1945
Incipit (Opening Line)
“ܓܒܪܐ ܚܕ ܐܝܬ ܗܘܐ ܒܡܨܪܝܢ ܕܫܡܗ ܗܘܐ ܐܘܓܢܝܣ. ܘܐܝܟ ܕܠܡܐܡܪ ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܐܘܣܝܐ ܪܒܬܐ ܘܥܘܬܪܐ ܣܓܝܐܐ.”
1
“Il y avait en Égypte un homme qui s’appelait Eugène et, pour ainsi dire, il avait une grande fortune et une abondante richesse.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܐܢܬܬܗ ܕܝܢ ܗܟܢܐ ܥܡܠܬ ܒܨܘܡܐ ܘܒܨܠܘܬܐ ܘܒܫܗܪܐ ܘܒܡܣܪܩܘܬܐ ܥܕܡܐ ܕܢܒܓܢܘܢ ܡܢܗܿ ܕܝ̈ܘܐ.”
1
“Sa femme peina tellement dans le jeûne, la prière, la veille et dans le dénuement, jusqu’à ce que les esprits mauvais se plaignent d’elle.”
1
Syriac Manuscript Witnesses
ms Londres, British Library, Add. 12174, f. 190r
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1912.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Awgin (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1945.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Awgin (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1945.About this Entry
Entry Title: Awgin (text)
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne