Martha, daughter of Posi (text) — ܡܪܬܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܪܬܐ Mārtā Marthe (fille de Posi) (texte) Martha, daughter of Posi (text) [ܐܦ ܒܪܬܐ ܚܕܐ ܒܪܬ ܩܝܡܐ ܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܠܗ ܠܢܨܝܚܐ ܦܘܣܝ: ܘܫܡܗܿ ܗܘ̣ܐ ܡܪܬܐ. ܘܐܬܐܟܠ ܩܪ̈ܨܝܗܿ ܩܕܡ ܡܠܟܐ.] [L’illustre Pôsî avait aussi une fille bat-qyamâ, dont le nom était Marthe; elle fut calomniée devant le roi.] [ܗܕܐ ܕܝܢ ܐܣܬܥܪܬ ܡܢ ܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܨܘܡܝ ܐܦܝܣܩܘܦܐ. ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܕܨܝܕ ܦܘܣܝ ܐܣܬܥܪ̈ܝ ܘܨܝܕ ܛܘܒܢܝܬܐ ܒܪܬܗ ܗܟܢܐ ܗܘ̈ܝ. ܕܐܦ ܠܢ ܢܫܘܐ ܡܫܝܚܐ... ܐܡܝܢ.] [Cela fut fait par l’évêque saint Mâr Sawmay. Voilà ce qui concerne le bienheureux Pôsî et sa bienheureuse fille. Nous aussi, que le Christ nous juge dignes… Amen.] [ms Londres, British Library, Add. 12174, f. 378-380] http://syriaca.org/work/1941 1908 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1908