Probus, Tarachos and Andronicus (text) - ܦܪܘܒܘܣ ܘܛܪܟܘܣ ܘܐܢܕܪܘܢܝܩܘܣ

http://syriaca.org/work/1939

Titles

  • ܦܪܘܒܘܣ ܘܛܪܟܘܣ ܘܐܢܕܪܘܢܝܩܘܣ1
  • Prōbōs w-Ṭārāḵōs w-ʾAndrōnīqōs1
  • Probus, Tarachos et Andronic (texte)1
  • Probus, Tarachos and Andronicus (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1939

Incipit (Opening Line)

ܒܗܘܦܛܝܐ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܕܕܝܘܩܠܝܛܝܢܣ: ܘܩܕܡܝܬܐ ܕܡܟܣܝܡܘܣ: ܒܗܓܡܢܘܬܐ ܕܢܘܡܪܝܢܘܣ ܡܟܣܝܡܘܣ: ܒܛܪܣܣ ܡܕܝܢܬܐ ܕܩܝܠܝܩܝܐ ܟܕ ܝܬܿܒ ܒܒܝܡ ܡܟܣܡܝܘܣ ܕܡܛܪܝܘܣ ܩܢܛܪܘܢܐ ܐܡܪ... 1
Sous le premier consulat de Dioclétien et le premier de Maximus, Numérianus Maximus étant gouverneur, à Tarse, ville de Cilicie, alors que Maximus siégeait au tribunal, le centurion Démétrius dit… 1

Explicit (Closing Line)

ܘܟܕ ܐܬܐܡܪ ܠܗ ܕܐܬܓܢܒܘ ܩܛܠ ܠܢܛܘܪ̈ܐ ܥܠ ܓܢܒܘܬܗܘܢ. ܘܐܘܕܝܢܢ ܠܐܠܗܐ ܘܫܒܚܢ ܒܚܕܘܬܐ ܪܒܬܐ ܕܗܘܬ. ܕܠܗ ܫܘܒܚܐ... ܥܠܡܝܢ. ܐܬܟܠܠܘ ܕܝܢ ܛܘ̈ܒܢܐ ܢܨ̈ܝܚܐ ܒܚܕܚܣܪ ܒܬܫܪܝܢ ܐܚܪܝ ܕܒܨ̈ܠܘܬܗܘܢ... ܐܡܝܢ. 1
Et quand on lui dit qu’ils avaient été volés, il tua les gardes pour leur vol. Et nous confessâmes Dieu et le louâmes pour la grande joie qui avait eu lieu. Gloire à lui… des siècles. Les vaillants bienheureux furent couronnés le 11 novembre; qu’à leurs prières… Amen. 1

Syriac Manuscript Witnesses

ms Londres, British Library, Add. 14645, f. 294v-310v 1

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

  • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1906.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.
Status: draft
  Is this record complete?

Relationships

Probus, Tarachos and Andronicus (text) commemorates (4) records.
Tarachos - ܛܪܟܘܣ(Qadishe: A Guide to the Syriac Saintssaint) Names: ṬārāḵōsṬārāḵōsTarachos Tarachos is commemorated in Probus Tarachos and Andronicus text a work surviving in at least 1 manuscript ms London British Library Add 12174...URI: http://syriaca.org/person/2104
Probus - ܦܪܘܒܘܣ(Qadishe: A Guide to the Syriac Saintssaint) Names: PrōbōsPrōbōsProbus Probus is a martyr from Tarsus who died during the consulate of Diocletian. URI: http://syriaca.org/person/2025
Andronicus - ܐܢܕܪܘܢܝܩܘܣ(Qadishe: A Guide to the Syriac Saintssaint) Names: AndrōnīqōsʾAndrōnīqōsAndronic Andronicus is commemorated in Probus Tarachos and Andronicus text a work surviving in at least 1 manuscript ms London British Library Add 12174...URI: http://syriaca.org/person/1589
Pachomius - ܦܟܘܡܝܣ(Qadishe: A Guide to the Syriac Saintssaint) Names: PāḵōmīsPachomius, author of the AscetikonPāḵōmīsPachôme (“Ascéticon”)PāḵōmPāḵōmPachôme Pachomius is commemorated in Pachomius - Ascetikon (text) , a work surviving in at least 4 manuscripts including ms Lady Meux 6 .URI: http://syriaca.org/person/1955
See all 4  

See Also

  • BHS: 1906

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Probus, Tarachos and Andronicus (text) — ܦܪܘܒܘܣ ܘܛܪܟܘܣ ܘܐܢܕܪܘܢܝܩܘܣ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1939.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Probus, Tarachos and Andronicus (text) — ܦܪܘܒܘܣ ܘܛܪܟܘܣ ܘܐܢܕܪܘܢܝܩܘܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org, 2016-. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1939.

About this Entry

Entry Title: Probus, Tarachos and Andronicus (text) — ܦܪܘܒܘܣ ܘܛܪܟܘܣ ܘܐܢܕܪܘܢܝܩܘܣ

Additional Credit:

  • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
  • Data architecture and encoding by David A. Michelson
  • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
  • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Except otherwise noted, this page is © 2015.

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...