Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Procopius (text) — ܦܪܘܩܘܦܝܘܣ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1938
    
        
            
                ܦܪܘܩܘܦܝܘܣ
                Prōqōpyōs
                Procope (texte)
                Procopius (text)
                
                    
                        Eusebius
                        of Caesarea
                     — 
                        ܐܘܣܒܝܣ
                        ܕܩܣܪܝܐ
                     (
                        Eusèbe
                        de Césarée
                    )
                
                    ܒܫܢܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܕܪܕܘܦܝܐ ܒܩܣܪܝܐ ܡܕܝܢܬܐ ܩܕܡܝܐ ܕܟܠܗܘܢ ܣܗ̈ܕܐ ܗܿܢܘܢ ܕܒܦܠܣܛܝܢܐ ܐܬܚܙܝܘ ܦܪܩܦܝܘܣ ܡܬܩܪܐ ܗܘܐ ܕܒܪܢܫܐ ܒܫܪܪܐ ܐܠܗܝܐ ܡܬܩܪܐ ܗܘܐ.
                
                
                    La première année de la persécution dans la ville de Césarée, le premier de tous les martyrs qui furent vus en Palestine s’appelait Procope, qui était appelé homme vraiment divin.
                
                
                    ܗܢܐ ܗܟܝܠ ܡܘܕܝܢܐ ܩܕܡܝܐ ܐܫܬܠܡ ܒܩܣܪܝܐ ܡܕܝܢܬܐ.
                
                
                    Ce confesseur fut donc le premier à être mis à mort dans la ville de Césarée.
                
                
                    ms Londres, British Library, Add. 14645, f. 285v-286v
                
                
                    cf. CPG
                        
                        la
                    
                
                
                    cf. CPG
                        
                        ka
                    
                
                http://syriaca.org/work/1938
                1905
                3490
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    1905