Procopius (text) - ܦܪܘܩܘܦܝܘܣ
http://syriaca.org/work/1938
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܒܫܢܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܕܪܕܘܦܝܐ ܒܩܣܪܝܐ ܡܕܝܢܬܐ ܩܕܡܝܐ ܕܟܠܗܘܢ ܣܗ̈ܕܐ ܗܿܢܘܢ ܕܒܦܠܣܛܝܢܐ ܐܬܚܙܝܘ ܦܪܩܦܝܘܣ ܡܬܩܪܐ ܗܘܐ ܕܒܪܢܫܐ ܒܫܪܪܐ ܐܠܗܝܐ ܡܬܩܪܐ ܗܘܐ.”
1
“La première année de la persécution dans la ville de Césarée, le premier de tous les martyrs qui furent vus en Palestine s’appelait Procope, qui était appelé homme vraiment divin.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܗܢܐ ܗܟܝܠ ܡܘܕܝܢܐ ܩܕܡܝܐ ܐܫܬܠܡ ܒܩܣܪܝܐ ܡܕܝܢܬܐ.”
1
“Ce confesseur fut donc le premier à être mis à mort dans la ville de Césarée.”
1
Ancient Versions
Latin:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)
1
1 Georgian:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)
1
1 Syriac Manuscript Witnesses
ms Londres, British Library, Add. 14645, f. 285v-286v
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1905.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Procopius (text) — ܦܪܘܩܘܦܝܘܣ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1938.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Procopius (text) — ܦܪܘܩܘܦܝܘܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1938.About this Entry
Entry Title: Procopius (text) — ܦܪܘܩܘܦܝܘܣ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne