Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Martinien (Mâr Tnina) (text) — ܛܢܝܢܐ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1936
    
        
            
                ܛܢܝܢܐ
                Ṭnīnā
                Martinien (Mâr Tnina) (texte)
                Martinien (Mâr Tnina) (text)
                
                    ܥܠ ܓܢܒ ܡܕܝܢܬܐ ܕܩܣܪܝܐ ܕܦܠܝܣܛܝܢܐ ܛܘܪܐ ܐܝܬ ܕܡܬܩܪܐ ܕܘܟܬܐ ܕܩܒܘܬܐ. ܒܗ ܒܗܢܐ ܛܘܪܐ ܐܝܬ ܡܕܒܪܐ ܕܣܝܡ ܠܘܬܗ ܕܒܗ ܥܡܪ̈ܝܢ ܓܒܪ̈ܐ ܕܚ̈ܝܐ ܥ̈ܢܘܝܐ ܡܬܕܒܪܝܢ.
                
                
                    À côté de la ville de Césarée de Palestine est une montagne qui s’appelle Lieu de l’Arche en face de laquelle est situé un désert où demeurent des hommes qui mettent une vie humble.
                
                
                    ܟܕ ܕܝܢ ܝܠܦ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܦܩܕ ܕܬܬܩܒܪ ܒܕܘܟܬܐ ܝܕܝܥܬܐ ܥܡ ܠܡ̈ܦܐܝܕܐ ܘܩܪ̈ܝܘܢܐ ܘܒ̈ܣܡܐ ܘܥܡ ܬܫ̈ܒܚܬܐ ܐܠܗ̈ܝܬܐ. ܐܠܐ ܟܕ ܫܡܥܝܢܢ ܕܘܒܪ̈ܐ ܗܠܝܢ ܩ̈ܕܝܫܐ ܢܛܐܢ ܒܗܘܢ ??? ܐܝܟܢܐ ܕܢܫܬܘܐ ܠܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܒܛܝܒܘܬܗ ܘܒܪ̈ܚܡܘܗܝ ܕܐܠܗܐ... ܐܡܝܢ.
                
                
                    Quand l’évêque l’apprit il ordonna qu’elle soit enterrée dans un endroit connu avec des lampes, des cierges et de l’encens, et avec des louanges divines. Mais, en écoutant cette vie sainte, puissions-nous ressentir pour elle de l’envie ??? pour que nous soyons jugés dignes du royaume du ciel par la grâce et la miséricorde de Dieu… Amen.
                
                
                    ms Londres, British Library, Add. 14645, f. 188v-198
                
                
                    ms Londres, British Library, Add. 14656, f. 61-82
                
                
                    ms Londres, British Library, Add. 14647, f. 148-157v
                
                http://syriaca.org/work/1936
                1903
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    1903