The Children of Ephesus (Sleepers) (text) - [ Syriac Not Available ]

http://syriaca.org/work/1929

Titles

Enfants d’Éphèse (texte)1
The Children of Ephesus (Sleepers) (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1929

Incipit (Opening Line)

“ܟܕ ܗܟܝܠ ܕܩܝܘܣ ܥܘܠܐ ܐܡܠܟ ܗܘܐ ܘܢܚܬ ܠܩܘܘܣܛܢܛܝܢܦܘܠܝܣ ܡܕܝܢܬܐ. ܘܡܢ ܬܡܢ ܐܬܐ ܠܐܦܣܘܣ. ܡܕܝܢܬܐ.” 1

“Alors que l’impie Dèce régnait, il descendit à la ville de Constantinople et de là vint à Éphèse.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܐܠܗܐ ܕܝܢ ܗܿܘ ܕܝܗܒ ܠܢ ܣܒܪܐ ܛܒܐ ܕܩܝܡܬܐ ܕܡܢ ܒܝܬ ܡܝ̈ܬܐ ܒܣܗܕܘܬܗܘܢ ܕܡܘ̈ܕܝܢܐ ܕܗܠܝܢ. ܘܐܫܬܪܪܢ ܒܗܝܡܢܘܬܢ. ܢܪܝܡ ܩܪܢܐ ܕܡܗܝܡܢ̈ܐ ܒܟܠܦܢ̈ܝܢ. ܗܿܘ ܕܡܢ ܟܠ ܐܘܚܕܢܝ̈ܢ ܫܘܒܚܐ ܡܬܬܚܝܒ ܠܐܠܗܘܬܗ ܗܫܐ... ܐܡܝܢ.” 1

“Mais que Dieu, lui qui nous a donné bonne espérance de la résurrection d’entre les morts dans le martyre de ces confesseurs et d’être affermis dans notre foi, élève en tous lieux la corne des croyants, lui dont la divinité doit être louée par toutes les puissances, maintenant… Amen.” 1

Syriac Manuscript Witnesses

mss Londres, British Library, Or. 4404, f. 87v-98v 1

Status: draft Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1893.

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Children of Ephesus (Sleepers) (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1929.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Children of Ephesus (Sleepers) (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1929.

About this Entry

Entry Title: The Children of Ephesus (Sleepers) (text)

Additional Credit:

Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
Data architecture and encoding by David A. Michelson
Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...