George (text) — ܓܝܘܪܓܝܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܓܝܘܪܓܝܣ Gīwargīs Georges (texte) George (text) [ܡܪܝܐ ܡܪܢ ܟܣܐ ܒܐܝܬܘܬܗ. ܘܓܢܝܙ ܡܢ ܟܠ ܥܡ ܝܠܘܕܗ. ܘܥܠ ܟܠ ܫܦܝܥܐ ܛܝܒܘܬܗ. ܘܡܢܛܪ ܟܠ ܒܒܛܝܠܘܬܗ.] [Seigneur notre Seigneur, caché dans ton essence, et séparé de tout avec ton Père, dont la grâce est répandue sur tous et qui garde tout le monde avec soin.] [ܒܕܘܟܪܢ ܣܗܕܐ ܬܗܝܪ ܒܡܘܕ̈ܝܢܐ. ܡܪܝ ܓܝܘܪܓܝܣ ܒܚܝܪ ܒܛܢܢܐ. ܒܪܟ ܘܢܛܪ ܡܪܐ ܕܟܐܢ̈ܐ. ܐܫܘܢ ܥܡܗ ܠܒܝܬ ܐܘ̈ܢܐ. ܕܛܘ̈ܒܐ ܡܠܝܟ̈ܐ ܘܡܩܘܝ̈ܢܐ.][^1] [ms Oxford, Bodleian Library, Syr.d.19, f. 138v-139v] http://syriaca.org/work/1921 1883 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1883

[^1: À la commémoration du martyr admirable parmi les confesseurs, Mâr Georges au zèle éprouvé, bénis et garde, Seigneur des justes, et juge-nous dignes avec lui de la demeure des bonheurs promis et permanents.]