George (text) - ܓܝܘܪܓܝܣ
http://syriaca.org/work/1921
Titles
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܡܪܝܐ ܡܪܢ ܟܣܐ ܒܐܝܬܘܬܗ. ܘܓܢܝܙ ܡܢ ܟܠ ܥܡ ܝܠܘܕܗ. ܘܥܠ ܟܠ ܫܦܝܥܐ ܛܝܒܘܬܗ. ܘܡܢܛܪ ܟܠ ܒܒܛܝܠܘܬܗ.”
1
“Seigneur notre Seigneur, caché dans ton essence, et séparé de tout avec ton Père, dont la grâce est répandue sur tous et qui garde tout le monde avec soin.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܒܕܘܟܪܢ ܣܗܕܐ ܬܗܝܪ ܒܡܘܕ̈ܝܢܐ. ܡܪܝ ܓܝܘܪܓܝܣ ܒܚܝܪ ܒܛܢܢܐ. ܒܪܟ ܘܢܛܪ ܡܪܐ ܕܟܐܢ̈ܐ. ܐܫܘܢ ܥܡܗ ܠܒܝܬ ܐܘ̈ܢܐ. ܕܛܘ̈ܒܐ ܡܠܝܟ̈ܐ ܘܡܩܘܝ̈ܢܐ.”
1
“À la commémoration du martyr admirable parmi les confesseurs, Mâr Georges au zèle éprouvé, bénis et garde, Seigneur des justes, et juge-nous dignes avec lui de la demeure des bonheurs promis et permanents.”
1
Syriac Manuscript Witnesses
ms Oxford, Bodleian Library, Syr.d.19, f. 138v-139v
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1883.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “George (text) — ܓܝܘܪܓܝܣ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1921.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “George (text) — ܓܝܘܪܓܝܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1921.About this Entry
Entry Title: George (text) — ܓܝܘܪܓܝܣ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne