Mary Mother of God (text) - ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
http://syriaca.org/work/1920
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܣܠܡ ܠܟ ܥܝܪܐ ܓܒܪܐܝܠ. ܐܝܙܓܕܐ ܕܐܬܐ ܡܢ ܠܥܠ. ܕܢܣܒܪ ܫܠܡܐ ܘܫܝܢܐ ܒܓܘ ܬܐܒܝܠ ܒܣܘܒܪܗ ܕܥܡܢܘܐܝܠ.”
1
“Salut, ange Gabriel, ambassadeur venu d’en-haut pour annoncer paix et prospérité dans l’univers par l’Annonciation de l’Emmanuel.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܡܫܝܚܐ ܕܚܘܝ ܚܝܠܗ ܡܬܘܡܝܐ. ܕܐܬܐ ܠܘܬܢ ܒܙܒܢܐ ܐܚܪܝܐ. ܘܦܪܩܢ ܡܢ ܟܠ ܥܕܠܝܐ. ܘܚܘܣ ܥܠ ܡܪܟܒܢܐ ܕܘܝܐ. ܥܒܕܟ ܡܚܝܠܐ ܘܚܛܝܐ. ܕܙܡܪ ܠܟ ܗܠܠܘܝܐ. ܒܕܘܟܪܢ ܐܡܟ ܝܫܘܥ ܡܪܝܐ. ܘܪܚܡܥܠܝܢ.”
1
“Christ qui as monré ta puissance éternelle, es venu chez nous au dernier temps et nous as sauvé de toute faute, prends pitié de l’auteur misérable, ton serviteur faible et pécheur, qui a chanté pour toi alléluia en mémoire de ta Mère. Jésus Seigneur aie pitié de nous.”
1
Syriac Manuscript Witnesses
ms Oxford, Bodleian Library, Syr.d.19, f. 26v-29
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1882.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1920.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1920.About this Entry
Entry Title: Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne