Matthias and Andrew (text) - ܡܬܝ ܘܐܢܕܪܐܝܣ

http://syriaca.org/work/1918

Titles

  • ܡܬܝ ܘܐܢܕܪܐܝܣ1
  • Matay w-ʾAndrēyas1
  • Matthias et André (texte)1
  • Matthias and Andrew (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1918

Incipit (Opening Line)

ܒܗܿܘ ܕܝܢ ܙܒܢܐ ܟܕ ܟܢܝܫܝܢ ܗܘܘ ܫܠܝܚ̈ܐ ܩܕܝ̈ܫܐ ܐܟܚܕܐ. ܘܡܦܠܓܝܢ ܗܘܘ ܐܬܪ̈ܘܬܐ ܒܝܢܬܗܘܢ. ܡܛܝ ܠܡܬܝ ܫܠܝܚܐ ܕܢܐܙܠ ܠܡܕܝܢܬܐ ܗܿܝ ܕܥܡܘܪ̈ܝܗܿ ܒܢܝ̈ܢܫܐ ܐܟܠܝܢ ܗܘܘ. 1
Au temps où les saints Apôtres étaient réunis ensemble et partageaient entre eux les pays, il échut à l’Apôtre Matthias d’aller à la ville dont les habitants étaient anthropophages. 1

Explicit (Closing Line)

ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܢܦܩܘ ܠܘܝܘܗܝ ܟܕ ܒܟܝܢ ܡܢ ܙܥܘܪܐ ܘܥܕܡܐ ܠܪܒܐ. ܘܩܥܝܢ ܗܘܘ ܘܐܡܪܝܢ. ܚܕܘ ܐܠܗܗ ܕܐܢܕܪܐܘܣ ܘܚܕܘ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܕܠܗ ܫܘܒܚܐ... ܐܡܝܢ. 1
Mais eux sortirent et l’escortèrent en pleurant du plus petit jusqu’au plus grand; et ils criaient et disaient: «Un est le Dieu d’André et un est notre Seigneur Jésus-Christ.». À lui la gloire… Amen. 1

Syriac Manuscript Witnesses

ms Oxford, Bodleian Library, Syr.f.12, f. 146-164v 1
ms Londres, British Library, Or. 4404, f. 79v-87v 1
ms Londres, British Library, Or. 9391, p. 111-131 1

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

  • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1880.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.
Status: draft
  Is this record complete?

Relationships

Matthias and Andrew (text) commemorates (2) records.
Matthias - ܡܬܝ(Qadishe: A Guide to the Syriac Saintssaint) Names: MatayMatayMatthiasIn hagiography: Matthias is the biblical apostle selected in the Book of Acts to fill the empty place among the 12 left by Judas .URI: http://syriaca.org/person/1909
Andrew - ܐܢܕܪܝܣ(Qadishe: A Guide to the Syriac Saintssaint) Names: AndrēʾyasʾAndrēyasAndré Andrew is commemorated in Matthew and Andrew text a work surviving in at least 17 manuscripts including ms London British Library Add 14645...URI: http://syriaca.org/person/1586

See Also

  • BHS: 1880

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Matthias and Andrew (text) — ܡܬܝ ܘܐܢܕܪܐܝܣ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1918.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Matthias and Andrew (text) — ܡܬܝ ܘܐܢܕܪܐܝܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org, 2016-. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1918.

About this Entry

Entry Title: Matthias and Andrew (text) — ܡܬܝ ܘܐܢܕܪܐܝܣ

Additional Credit:

  • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
  • Data architecture and encoding by David A. Michelson
  • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
  • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Except otherwise noted, this page is © 2015.

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...