John the Evangelist (text) - ܝܘܚܢܢ

http://syriaca.org/work/1917

Titles

  • ܝܘܚܢܢ1
  • Yōḥanān1
  • Jean, Évangéliste (texte)1
  • John the Evangelist (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1917

Incipit (Opening Line)

ܛܘܒܢܐ ܕܝܢ ܝܘܚܢܢ ܒܪ ܙܒܕܝ ܟܕ ܢܦܩܘ ܗܘܘ ܫܠܝܚ̈ܐ ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ ܘܦܪܫܘ ܚܕ ܡܢ ܚܕ ܒܦܓܪ ܟܕ ܡܠܐ ܟܠ ܚܕ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܪܘܚܩܘܕܫܐ ܗܘ ܕܝܢ ܡܪܝ ܝܘܚܢܢ ܚܒܝܒ ܠܡܪܗ ܘܪܫܡ ܦܪܨܘܦܗ ܕܢܐܙܠ ܠܐܦܣܘܣ. 1
Le bienheureux Jean, fils de Zébédée, quand les Apôtres furent sortis de Jérusalem et qu’ils se furent physiquement séparés les uns des autres, chacun d’eux étant rempli de l’Esprit Saint, Mâr Jean donc, l’ami du Seigneur, décida d’aller à Éphèse. 1

Explicit (Closing Line)

ܘܟܕ ܗܘܐ ܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܝܘܚܢܢ ܒܪ ܡܐܐ ܘܥܣܪܝܢ ܫܢܝ̈ܢ ܐܬܬܢܝܚ ܒܡܛܠܝܬܐ ܗܿܝ. ܘܩܒܪܗ ܡܪܗ ܒܗܿ ܒܕܘܟܬܐ ܐܝܟ ܕܐܬܥܦܝ ܡܘܫܐ ܒܛܘܪܐ ܕܢܒܘ. ܕܨܠܘ̈ܬܗ... ܐܡܝܢ. 1
Et quand sain Mâr Jean fut âgé de cent-vingt ans, il mourut dans cet atelier. Et son Seigneur l’enterra à cet endroit comme Moïse fut enseveli au mont Nébo. Que ses prières… Amen. 1

Syriac Manuscript Witnesses

ms Oxford, Bodleian Library, Syr.f.12, f. 118v-146 1
ms Londres, British Library, Or. 9391, p. 137-167 1

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

  • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1879.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.
Status: draft
  Is this record complete?

Relationships

John the Evangelist (text) commemorates (1) records.
John - ܝܘܚܢܢ(Qadishe: A Guide to the Syriac Saintssaint) Names: YōḥanānYōḥanānJeanJohn lived in Decapolis and was a healer.URI: http://syriaca.org/person/1801

See Also

  • BHS: 1879

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “John the Evangelist (text) — ܝܘܚܢܢ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1917.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “John the Evangelist (text) — ܝܘܚܢܢ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org, 2016-. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1917.

About this Entry

Entry Title: John the Evangelist (text) — ܝܘܚܢܢ

Additional Credit:

  • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
  • Data architecture and encoding by David A. Michelson
  • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
  • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Except otherwise noted, this page is © 2015.

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...