Honorius, Emperor (text) - [ Syriac Not Available ]
http://syriaca.org/work/1877
Titles
Reference Numbers
Prologue
“ܪ̈ܚܝܡܝܢ ܥܘܗ̈ܕܢܐ ܕܩܕ̈ܝܫܐ ܥܠ ܡܗܝܡ̈ܢܐ ܦܪ̈ܘܫܐ ܘܕܚ̈ܠܝ ܐܠܗܐ.”
1
“Les souvenirs des saints sont aimés des croyants intelligents et pieux.”
1
Incipit (Opening Line)
“ܬܐܘܕܘܣܝܘܣ ܡܠܟܐ ܙܟܝܐ ܗܘܐ ܠܗ ܬܪ̈ܝܢ ܒܢܝ̈ܢ ܐܪܩܕܝܘܣ ܘܐܢܘܪܝܘܣ ܘܡܪܒܐ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܒܟܠܗܿ ܕܚܠܬ ܐܠܗܐ ܘܢܟܦܘܬܐ ܘܒܡܠܦܢܘܬܐ ܕܟܬܒ̈ܐ ܩܕܝ̈ܫܐ.”
1
“L’empereur Théodose, le victorieux, avait deux fils, Arcadius et Honorius, et il les éduquait en toute piété et modestie, et dans la doctrine des Saintes Écritures.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܐܙܠ ܗܘ ܝܚܝܕܝܐ ܠܕܘܟܬܗ ܠܡܕܒܪܐ ܗܿܘ ܓܘܝܐ ܘܫܠܡ ܚܝܘ̈ܗܝ ܒܕܘܒܪ̈ܐ ܡܝܬܪ̈ܐ. ܨܠܘܬܗܘܢ ܥܡܢ ܐܝܢ ܘܐܡܝܢ.”
1
“Et le solitaire s’en alla à son endroit, dans le désert intérieur, et il acheva sa vie dans une conduite vertueuse. Oui et amen.”
1
Syriac Manuscript Witnesses
ms Cambridge (Mass.), Harvard University Library, Syr. 59, f. 213v-217v
1
ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 9/16
1
ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 118 (Dolabany)
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1833.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Honorius, Emperor (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1877.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Honorius, Emperor (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1877.About this Entry
Entry Title: Honorius, Emperor (text)
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne