Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
This entry incorporates copyrighted material from the following
work(s):
Born digital.
This record created following the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation.
Approximate dates described in terms of centuries or partial centuries have been interpreted as documented in the Syriaca.org guidelines for date encoding http://syriaca.org/documentation/dates.html.
Languages codes used in this record follow the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation/langusage.xml
ܐܥܝܪ ܒܝ ܡܪܝ ܡܠܬܐ ܕܒܛܠܬ ܡܢ ܝܘܠܦܢܐ ܘܐܬܬܥܝܪ ܘܐܩܘܡ ܘܐܙܡܪ ܫܘܒܚܐ ܠܐܠܗܘܬܟ.
Réveille en moi, Seigneur, la Parole qui a été abolie de l’enseignement (?); je me réveillerai, je me lèverai et je chanterai gloire à ta divinité.
ܚܬܡ ܗܘܐ ܐܢܘܢ ܘܐܓܥܠ ܐܢܘܢ ܠܒܪ ܐܠܗܐ ܒܪܝܟ ܗܘ ܛܒܐ ܕܢܨܚ ܥܒ̈ܕܘܗܝ ܘܒܗܬ ܒܝܫܐ.
Il les a marqués du sceau et confiés au Fils de Dieu; béni soit le Bon qui a fait triompher ses serviteurs et confondu le Mauvais.