The Cross (text) - [ Syriac Not Available ]

http://syriaca.org/work/1772

Titles

Croix (texte)1
The Cross (text)1

Reference Numbers

Incipit (Opening Line)

“ܨܠܝܒܐ ܕܐܬܚܙܝ ܒܫܡܝܐ ܠܡܠܟܐ ܡܗܝܡܢܐ ܩܘܣܛܢܛܝܢܘܣ. ܘܐܬܒܕܩ ܠܗ ܐܝܟܐ ܣܝܡ. ܘܫܕܪ ܠܐܡܗ ܕܬܥܩܒ ܥܠܘܗܝ.” 1

“La Croix qui est apparue dans le ciel à l’empereur croyant Constantin lui a montré où elle se trouvait, et il a envoyé sa mère à sa recherche.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܒܪܝܟ ܒܫܡܝܐ. ܣܓܝܕ ܥܠ ܐܪܥܐ. ܢܝܫܗ ܚܝܐ ܕܨܠܝܒܐ. ܕܚܕܝ ܠܥܝܪ̈ܐ ܘܠܐܢܫ̈ܐ ܘܐܦܨܚ ܐܢܘܢ ܒܫܟܚܬܗ: ܬܘܕܝ ܠܚܝܠܟ ܡܪܢ ܝܫܘܥ. ܟܡܐ ܐܘܪܒܬܝܗܝ ܠܨܠܝܒܟ.” 1

“Béni au ciel, adoré sur terre, le signe vivant de la Croix qui réjouit les anges et les hommes et les a illuminés par sa découverte. Action de grâce à ta force, Seigneur Jésus, comme tu as exalté ta Croix.” 1

Editions

T Darmo, Kthaba da-qdam wa-d-bathar wa-d-hudra wa-d-kashkol wa-d-gaza w-qala d-ʿudrane ʿam kthaba d-mazmore (Trishur, 1960)., vol: 3, : p. 723-726 (syr.).

Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

Modern Translations

English: Sebastian P Brock, "Two Syriac poems on the invention of the Cross." in Lebendige überlieferung: Prozesse der Annäherung und Auslegung; Festschrift für Hermann-Josef Vogt (Beirut: Friedrich-Rückert-Verlag, 1992)., pp: 63-70,

Status: draft Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1708.

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Cross (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1772.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Cross (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1772.

About this Entry

Entry Title: The Cross (text)

Additional Credit:

Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
Data architecture and encoding by David A. Michelson
Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...