Pethion (text) — ܦܬܝܘܢ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܦܬܝܘܢ Pēṯyōn Péthion (texte) Pethion (text) [ܟܗܢܐ ܙܗܝܐ ܘܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܦܬܝܘܢ ܣܒܐ ܙܪܝܙܐ. ܠܝܘܡ ܕܘܟܪܢܗ: ܡܙܝܚܐ ܥܕܬ ܩܘܕܫܐ. ܒܙܡܝܪ̈ܬܐ ܕܪܘܚܩܘܕܫܐ.] [Le prêtre pur et saint Mâr Péthion, vieillard vaillant, l’Église sainte célèbre le jour de sa mémoire par les chants de l’Esprit Saint.] [ܬܘܕܝ ܠܛܒܐ. ܕܠܐ ܣܟ ܡܗܡܐ ܡܢ ܥܕܬܗ. ܘܝܠ̈ܕܝܗܿ ܡܦܢܐ ܨܝܕ ܚܘܒܗ. ܘܝܗܿܒ ܫ̈ܐܠܬ ܣܢܝܩܘܬܗܘܢ. ܡܫܝܚܐ. ܕܠܣܗ̈ܕܐ ܢܨܚ ܒܥܕܬܗ. ܢܛܪ ܥܕܬܟ ܒܨܠܘ̈ܬܗ ܘܪܚܡܥܠܝܢ.][^1] [Bedjan, P. Breviarium Chaldaicum 2 2 Paris, 1887, p. 571-573 (syr.)] http://syriaca.org/work/1768 1703 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1703

[^1: Action de grâces au bon qui jamais ne détourne les yeux de son Église, fait revenir ses enfants vers son amour et donne ce que demande leur indigence. Christ qui as fait triomphé ton martyr dans son Église, garde ton Église à ses prières et prends pitié de nous.]