Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Magi (Cave of Treasures) (text) — ܡܓܘ̈ܫܐ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1757
    
        
            
                ܡܓܘ̈ܫܐ
                Məǥūšē
                Mages (Caverne des Trésors) (texte)
                Magi (Cave of Treasures) (text)
                
                    ܗܫܐ ܚܙܝ ܪܚܿܡ ܝܘܠܦܢܐ ܐܚܘܢ ܢܡܘܣܝܐ. ܕܒܫܢܬ ܐܪܒܥܝܢ ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܕܡܠܟܘܬܗ ܕܐܓܘܣܛܘܣ ܐܬܝܠܕ ܡܫܝܚܐ ܒܒܝܬ ܠܚܡ ܕܝܗܘܕܐ. ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ ܒܐܘܢܓܠܝܘܢ ܩܕܝܫܐ.
                
                
                    Maintenant vois, ami de la science, Namosayâ notre frère, qu’en l’an 42 du règne d’Auguste le Messie est né à Bethléem de Juda, comme il est écrit dans le saint Évangile.
                
                
                    ܘܣܓܕܘ ܠܗ ܐܝܟ ܕܠܡܪܐ ܘܡܠܟܐ. ܕܟܠ ܡܕܡ ܛܝܒܘ ܠܗܘܢ ܙܘ̈ܕܐ ܘܢܚܬܘ ܠܗܘܢ ܠܐܘܪܚܗܘܢ ܡܕܒܪ̈ܝܬܐ.
                
                
                    Et ils se prosternèrent devant lui comme devant un seigneur et un roi. Lorsqu’ils eurent préparé tous les vivres, ils descendirent par leur route dans le désert.
                
                
                    
                        Ri, S.-M.
                        La Caverne des Trésors. Les deux recensions syriaques
                        
                        Leuven, 1987, p. 360-382
                    
                
                
                    
                        Bezold, C.
                        Die Schatzhöhle nach dem syrischen Texte der Handschriften zu Berlin, London und Rom nebst einer arabischen Version nach den Handschriften zu Rom, Paris und Oxford herausgegeben
                        
                        Leipzig, 1888, p. 230-246
                    
                
                
                    ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, cod. 11, f. 90-92v + mss Londres, British Library, Add. 25875, f. 40v-42 + Rich. 7199, f. 30v-34 + ms Cambridge, Selwyn College, Syr. 1, f. 46v-49v + ms Beyrouth, Université Saint-Joseph, Bibliothèque orientale, Syr. 44, f. 103-109 + ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 567, f. 103v-109v + ms Heidelberg, Universitätsbibliothek, Or. 111, f. 47-51 + ms Leeds, University, Department of Semitic Languages and Literatures, Syr. 4, f. 245-247v + ms Bruxelles, Société des Bollandistes, cod. 737 (olim Mardin, Évêché chaldéen, Scher 83), f. 52v-55v + ms Saint-Pétersbourg, Instut des études orientales, fonds Diettrich d (Pigulevskaja 50), f. 42-44v + ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 73 (Sachau 131), f. 126-129 + ms New York, Union Theological Seminary, Syr. 16, f. 122-129 + ms Vatican, Syr. 164, f. 51-54
                
                
                    mss Londres, British Library, Add. 25875, f. 39v-42 + Add. 7199, f. 30v-34 + ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 73 (Sachau 131), f. 126-129 + ms Vatican, Syr. 164, f. 51-54
                
                
                    ms olim Mossou, Patriarcat chaldéen, cod. 27 (Scher) (introuvable)
                
                
                    cf. S.-M. Ri
                        
                        XXIV-XXVI
                        trad.
                        hy
                    
                
                
                    cf. S.-M. Ri
                        
                        XXIV-XXVI
                        trad.
                        ka
                    
                
                
                    cf. S.-M. Ri
                        
                        XXIV-XXVI
                        trad.
                        cop
                    
                
                
                    cf. S.-M. Ri
                        
                        XXIV-XXVI
                        trad.
                        gez
                    
                
                
                    
                        P. Riessler
                        Altjüdisches Schrifttum
                ausserhalb der Bibel, Augsburg, 1928
                        
                        997-1000
                        de
                    
                
                
                    
                        S.-M. Ri
                        CSCO 487 = Script. Syri
                208
                        
                        140-148
                        fr
                    
                
                http://syriaca.org/work/1757
                1692
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    1692