The Cross (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Croix (texte) The Cross (text) [ܠܟ ܫܡܫܐ ܠܐ ܐܬܪܢܝܐ. ܗܘܿ ܕܒܨܡܚ̈ܐ ܐܝܬܝܝ̈ܐ ܕܡܢ ܢܘܗܪܗ ܠܐ ܟܡܢܝܐ ܘܠܐ ܐܝܢܝܐ ܡܨܛܡܚܝܢ ܡܕܥ̈ܐ ܕܟܘܟܒ̈ܐ ܡ̈ܠܠܐ ܩܒܝܥܝ̈ ܒܪܩܝܥܐ ܕܢܘܗܪܐ...] [À toi soleil sans lieu, qui, par les splendeurs éternelles de ta lumière qui ne peut être ni quantifiée ni qualifiée, fait briller les esprits des étoiles éloquentes fixées au firmament de la lumière…] [ܘܬܡܢ ܒܥܠܡ ܢܘܗܪܐ ܥܡ ܒܢܝ̈ ܢܘܗܪܐ. ܗܢܿܘܢ ܠܒܝܫܝ̈ ܢܘܗܪܐ ܘܥܛܝܦܝ̈ ܗܕܪܐ. ܒܪ̈ܬܡܐ ܗܢܝ̈ܐܐ ܕܠܐ ܩܛܥܝܢ . ܘܩܘܢܩܢ̈ܐ ܚܠܝ̈ܐ ܕܠܐ ܒܛܠܝܢ. ܢܣܩ ܠܟ ܬܫܒܘܚܬܐ ܘܐܝܩܪܐ ܘܬܘܕܝܬܐ ܘܣܓܕܬܐ.][^1] [(1) Darmo, T. (1) Bréviaire 3 3 (1) p. 739-740 (syr.)] [(2) Bedjan, P. (2) Breviarium Chaldaicum 3 3 (2) Paris, 1887, p. 553-554 (syr.)] [ms Cambridge, University Library, Add. 1984, f. 191-192v] http://syriaca.org/work/1700 1630 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1630

[^1: Et là-bas, dans le monde de la lumière, avec les fils de la lumière revêtus de lumière et de magnificence, par des sons agréables qui ne cessent pas et de doux chants qui ne s’arrêtent pas, puissions-nous faire monter vers toi la louange, l’honneur, l’action de grâce et l’adoration.]